1
00:01:05,930 --> 00:01:07,250
බල්ලා යමක් පිටතට පියාසර කරයි.

2
00:01:07,550 --> 00:01:09,310
ස්කාෆ් එකක් සහිත බයගුල්ලෙක් වගේ.

3
00:01:09,970 --> 00:01:12,090
ලස්සන බල්ලෝ. මට කන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

4
00:01:14,130 --> 00:01:19,150
ඉදිරියට එන්න.

5
00:01:21,170 --> 00:01:27,930
ආගන්තුක, ඔබ කවුරු විය හැකිද?

6
00:01:28,310 --> 00:01:30,550
මගේ නම ක්රේන් මහත්තයෝ. ඉචබොඩ්
දොඹකරය.

7
00:01:32,790 --> 00:01:34,590
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

8
00:01:35,050 --> 00:01:36,170
යම් ආකාරයකින්, මෙන්න.

9
00:01:38,490 --> 00:01:40,050
Ichabod දොඹකරයක් යනු කුමක්ද?

10
00:01:41,870 --> 00:01:44,930
හොඳයි, දොඹකරයක් යනු කෙට්ටු කකුල් සහිත කුරුල්ලෙකි
සහ දිගු හොටක්.

11
00:01:46,190 --> 00:01:47,930
හොඳයි, අපි මෙතනට ආවේ බයයි
දොඹකරය.

12
00:01:48,170 --> 00:01:50,070
අපි මුලින් හිතුව වගේ බය වෙච්ච කපුටෙක් නෙවෙයි.

13
00:01:50,550 --> 00:01:53,930
ඒක හොඳ එකක්, බ්‍රෝම්! බියට පත් දොඹකරය,
බයයි කපුටා, ඒක හොඳ එකක්.

14
00:01:54,470 --> 00:01:55,550
මම අලුත් ඉස්කෝලේ මහත්තයා.

15
00:01:55,930 --> 00:01:57,410
ඔබ කාරුණික වෙයිද... එහෙමද?

16
00:01:58,010 --> 00:02:03,050
හොඳයි, මම Brom Bones. අර්ධ අශ්වයා, අඩක්
වලසා, සහ තුනෙන් දෙකක වල් බළලා.

17
00:02:03,610 --> 00:02:07,410
මම පරණ මූස් මස් වලට වඩා සැරයි
ටර්පන්ටයින් ටොනික් වලට වඩා පහත් ය.

18
00:02:07,610 --> 00:02:08,610
මම නේද ෆ්‍රෙඩ්?

19
00:02:08,770 --> 00:02:09,770
ඔව්, හරි.

20
00:02:09,990 --> 00:02:11,470
ඒවා ඔහුගේ හොඳ ලකුණු.

21
00:02:11,710 --> 00:02:13,950
ඇයි, මම තමයි මේ පැත්තේ ඉන්න ලොකුම කස්
හඩ්සන් ගඟ.

22
00:02:14,530 --> 00:02:18,250
මම තමයි galgenest, ඇටකටු පැලෙන,
wrassle - මුළු රටේම ගින්න.

23
00:02:18,510 --> 00:02:19,890
මම නේද ෆ්‍රෙඩ්? ඔව්, හරි.

24
00:02:20,210 --> 00:02:22,090
ඒ එයාගේ හොඳ පැත්ත.

25
00:02:23,450 --> 00:02:24,790
හා මම ඔයාට කියන්නම් මොකක්ද, අමුතුයි.

26
00:02:25,070 --> 00:02:28,670
එහෙම මිනිස්සු වර්ග දෙකක් විතරයි ඉන්නේ
ස්වාභාවිකවම මට ඇණ ගැසීමට අවශ්‍ය වේ

27
00:02:28,670 --> 00:02:29,670
හිස ඔසවයි.

28
00:02:30,290 --> 00:02:31,770
කනෙක්ටිකට් යැන්කීස් සහ...

29
00:02:32,250 --> 00:02:34,130
කෙට්ටු, කිනිතුල්ලන් සහිත පාසල් ගුරුවරු.

30
00:02:34,390 --> 00:02:35,550
ඒක හරි නේද ෆ්‍රෙඩ්?

31
00:02:36,070 --> 00:02:38,910
හරි. ඒවා ඔහුගේ කාරුණික ආචාරය.

32
00:02:40,130 --> 00:02:44,550
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආගන්තුක,
පාසල් ගුරුවරුන් වැඩි කල් පවතින්නේ නැත

33
00:02:45,050 --> 00:02:47,750
ඔවුන්ට ඇත්තේ අතුරුදහන් වීමේ මාර්ගයක් පමණි.

34
00:02:48,350 --> 00:02:49,870
ඔවුන් රාත්‍රියේදී පමණක් අතුරුදහන් වේ.

35
00:02:53,910 --> 00:02:55,210
ඔබ හමුවීම ගැන මට සතුටුයි මහත්වරුනි.

36
00:02:56,930 --> 00:02:59,870
ඔයා හිතනවද මට ඔයාව ජය ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මට මේකෙන් උදව් කරන්න?

37
00:03:00,250 --> 00:03:01,710
හාස්‍යජනක හා ලැජ්ජා සහගත තත්වයක්.

38
00:03:02,550 --> 00:03:03,850
උදව්? ඇයි, ෂුවර්.

39
00:03:04,270 --> 00:03:07,630
මම සහ ෆ්‍රෙඩ් ඩචර් සැමවිටම සතුටුයි
නිවැරදි කිරීමක සිටින ආගන්තුකයෙකුට උදව් කරන්න.

40
00:03:11,190 --> 00:03:11,710
වේ

41
00:03:11,710 --> 00:03:20,790
කියලා

42
00:03:20,790 --> 00:03:21,850
අලුත් ඉස්කෝලේ මහත්තයා?

43
00:03:22,310 --> 00:03:23,310
ඉතින් ඔහු කියනවා.

44
00:03:24,730 --> 00:03:26,690
සිතන්න, ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ ලෙවකෑමයි
මාව.

45
00:03:27,330 --> 00:03:28,330
හරි හරී.

46
00:03:28,570 --> 00:03:29,570
ඔබතුමා විය යුතුයි.

47
00:03:29,590 --> 00:03:30,590
වැන්ඩර්හුෆ්?

48
00:03:30,990 --> 00:03:33,370
ඔබ විවාහකයෙක් නොවේ නම්, ඇතුල් වන්න.

49
00:03:37,470 --> 00:03:38,470
ස්තූතියි, බෝන්ස් මහතා.

50
00:03:41,950 --> 00:03:42,950
ඩචර් මහතා.

51
00:03:45,710 --> 00:03:46,589
සුබ දිනක්.

52
00:03:46,590 --> 00:03:47,590
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

53
00:03:56,430 --> 00:03:57,810
වැන්දඹුවන් හොඳම භාර්යාවන් බවට පත් කරයි.

54
00:03:59,280 --> 00:04:01,760
ඒක තනිකඩයෙක්ට හොඳ දෙයක්
මතක තබා ගන්න.

55
00:04:13,200 --> 00:04:14,780
මම කවදාවත් මේ New කොටසට ඇවිත් නැහැ
යෝර්ක්.

56
00:04:16,140 --> 00:04:17,360
මම කනෙක්ටිකට් වලින්, ඔබ දන්නවා.

57
00:04:17,760 --> 00:04:18,800
හොඳයි, ඇයි ඔයා ගියේ?

58
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
වික්‍රමය, සර්.

59
00:04:20,700 --> 00:04:21,700
අලුත් මිනිස්සු.

60
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
අලුත් අත්දැකීම්.

61
00:04:23,950 --> 00:04:26,150
සොයාගත් අරුමපුදුම දේ a තුළ කුළුබඩු සපයයි
මිනිසාගේ ජීවිතය.

62
00:04:26,370 --> 00:04:29,990
දැන් ඔබ වැරදි තැනකට පැමිණ ඇත.
නිදිමත කුහර තරම් උද්වේගකරයි

63
00:04:29,990 --> 00:04:30,990
හතු.

64
00:04:31,530 --> 00:04:35,570
අවතාරය සඳහා නොවේ, නොවනු ඇත
හලෝ සහ අතර කියන්න දෙයක් නෑ

65
00:04:36,530 --> 00:04:37,630
මම එයට කැමති බව මට විශ්වාසයි.

66
00:04:37,890 --> 00:04:39,890
දරුවන් අතලොස්සක් මිස නොවේ
උගන්වනවා.

67
00:04:40,530 --> 00:04:41,530
ගොඩක් ගෙවන්න එපා.

68
00:04:42,270 --> 00:04:43,670
ඉස්කෝලේ නිදාගන්න ඕනේ.

69
00:04:44,570 --> 00:04:46,830
වෙනත් පවුලක් සමඟ ඔබේ ආහාර වේල පිළිකුල් කරන්න
සෑම සතියකම.

70
00:04:47,770 --> 00:04:49,850
හොඳයි, වේගාස් තෝරා ගන්නන් විය නොහැක, Mr.
වැන්ඩර්හූෆ්.

71
00:04:50,910 --> 00:04:52,330
ඔබ කවදාවත් විවාහ වී නැහැ?

72
00:04:52,970 --> 00:04:54,310
ක්‍රමයක්, හැඩයක් හෝ ස්වරූපයක් නැද්ද?

73
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
නෑ සර්.

74
00:04:56,090 --> 00:04:57,850
මම කවදාවත් නිවැරදි දේ සොයාගෙන නැහැ
තත්වයන්.

75
00:04:58,550 --> 00:05:02,490
ඔබ සිටියා නම් ඔබ මෙතරම් කෙට්ටු නොවනු ඇත
විවාහ වී නිසි ලෙස පෝෂණය වී ඇත.

76
00:05:03,510 --> 00:05:04,650
මට විශ්වාසයි ඒක ඇත්ත කියලා.

77
00:05:04,990 --> 00:05:05,990
ඔබ හරියටම හරි.

78
00:05:06,850 --> 00:05:09,010
එපා වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද කියලා මිනිහා දන්නේ නැහැ.

79
00:05:10,010 --> 00:05:11,590
අපාය, ඔහු නිසි ලෙස විවාහ වී ඇත.

80
00:05:32,640 --> 00:05:36,240
මම ඒක එයාට අරන් දෙන්නම්. මම ඒක ගන්නම්. විය හැක
ආරක්ෂිත නොවන්න. මොකක්ද යට අයිස්

81
00:05:36,240 --> 00:05:36,879
ඒ හිම.

82
00:05:36,880 --> 00:05:39,360
සර්, අපි කනෙක්ටිකට් යැංකිස්ලා ඉපදුනේ
අයිස් සහ හිම.

83
00:05:41,720 --> 00:05:42,719
හෙලෝ, ගැහැණු ළමයි.

84
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
ආයුබෝවන්.

85
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
ඒ කත්‍රිනා මෙනවියයි.

86
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
දැන් ඔබම බලාගන්න.

87
00:05:51,100 --> 00:05:52,740
ඔබට මුලින්ම රිදවීමට අවශ්‍ය නැත
දවස.

88
00:05:53,520 --> 00:05:55,580
විශේෂයෙන්ම බලාගන්න කවුරුත් නැති නිසා
ඔබ.

89
00:05:58,960 --> 00:06:00,320
බය වෙන්න එපා මම තව තත්පරයකින් පහලට එන්නම්.

90
00:06:04,430 --> 00:06:06,370
නිකම්ම නිකන් හරි යන්න
මෙහි ස්ථානය.

91
00:06:19,690 --> 00:06:20,690
අපොයි.

92
00:06:21,850 --> 00:06:22,850
හෙලෝ, කැත්රිනා මෙනවිය.

93
00:06:23,050 --> 00:06:24,050
සුභ උදෑසනක්.

94
00:06:29,670 --> 00:06:30,670
ඒ ඔහුද?

95
00:06:31,530 --> 00:06:34,190
හ්ම්. ඔහුගේ ඇඳ මත දේවල් තබන්න,
කත්රිනා මෙනවිය.

96
00:06:37,370 --> 00:06:38,510
ඔව්, වැන්ඩර්හූෆ් මහතා.

97
00:07:10,570 --> 00:07:11,570
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

98
00:07:12,770 --> 00:07:13,770
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

99
00:07:22,990 --> 00:07:25,930
මට සමාවෙන්න, මැඩමොයිසෙල්. මම විතරයි...
ඇත්තෙන්ම ඔබ සිටියා, සර්.

100
00:07:32,750 --> 00:07:36,530
අනේ මට සමාවෙන්න මිස්... වෑන් ටැසල්.

101
00:07:36,870 --> 00:07:39,370
ඔහ්, එහෙනම් ඔයා Squire ගේ බිරිඳ වෙන්න ඇති
මාව කුලියට ගත් වෑන් ටැසල්.

102
00:07:39,660 --> 00:07:42,380
එයා මගේ තාත්තා නිසා ඔයාව අයින් කරන්න පුළුවන් සර්.

103
00:08:00,020 --> 00:08:03,060
එබැවින් ඔබේ පළමු පැවරුම වනුයේ කියවීමයි
පිටු 1 සිට 20 දක්වා.

104
00:08:03,460 --> 00:08:07,720
දැන්, මගේ කාර්යය වන්නේ ඔබට උදව් කිරීමයි
අධ්‍යාපනය, නමුත් ඔබත් උදව් කළ යුතුයි

105
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
ඔබේ ගෙදර වැඩ.

106
00:08:09,200 --> 00:08:13,240
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ඒක කරන්න, ලැබෙන එකම එක

107
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
ඔබයි.

108
00:08:16,580 --> 00:08:21,320
කවුද එහෙම කිව්වේ?

109
00:08:22,060 --> 00:08:23,140
අපේ බුවෙක් තමයි සර්.

110
00:08:23,480 --> 00:08:24,480
ප්‍රධාන ධාවන බෆලෝ.

111
00:08:28,140 --> 00:08:29,140
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

112
00:08:29,360 --> 00:08:31,460
ප්‍රධාන දුවන බෆලෝගේ අවතාරය සර්.

113
00:08:31,660 --> 00:08:32,679
අවතාරයද?

114
00:08:34,480 --> 00:08:37,340
ඔයා ඔය වගේ දේවල් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
ඔබ කරනවාද?

115
00:08:37,710 --> 00:08:40,309
හොඳයි, පාසල් නිවස පැරණි එකක් මත ඉදිකර ඇත
ඉන්දියානු සුසාන භූමිය.

116
00:08:40,770 --> 00:08:44,550
සීයා කියනවා අවුරුදු ගාණක් හොල්මන් කරනවා කියලා
අතීතයේ ආත්මයන් විසින්.

117
00:08:46,570 --> 00:08:53,190
සීයා කියනවා... මෙතන කවුරු හරි ඉන්නවද කියලා
ඇත්තටම කවදාවත්

118
00:08:53,190 --> 00:08:55,210
හොල්මනක් දැක්කද? ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.

119
00:08:56,370 --> 00:09:00,630
ටෙඩ් මම ඔළුව නැති අශ්වයා දැකලා තියෙනවා.
ඔයා බොරු කියනවා, ටෙඩ් ඩන්කි.

120
00:09:00,850 --> 00:09:04,410
හොඳයි, මම ඔහුව පාහේ දුටුවෙමි. මම පාහේ දුටුවෙමි
ඔහු යාලුවනේ, යාලුවනේ, කරුණාකරලා.

121
00:09:05,630 --> 00:09:07,390
මම නිතරම ඔහුව දැක්කා, සහෝදරවරුනි, මිතුරන්.

122
00:09:07,650 --> 00:09:08,650
හේයි, හේයි, හේයි.

123
00:09:09,170 --> 00:09:10,730
මම ඔහුව පාහේ දුටුවෙමි.

124
00:09:16,170 --> 00:09:17,170
අපි මේ තරඟය සමඟ යමු.

125
00:09:19,090 --> 00:09:20,570
ඔබේ ගෙදර වැඩ අමතක කරන්න එපා.

126
00:09:20,910 --> 00:09:21,990
කරුණාකර, කරුණාකර.

127
00:09:36,720 --> 00:09:38,000
ඔබට මෙහි අවශ්‍ය වැඩ කිහිපයක්?

128
00:09:38,460 --> 00:09:44,800
වැන්ඩර්හූෆ් මහත්මයා, මට කරන්න වෙනවා
ඔබ එය දරුවන්ට පවසන ලෙස අවධාරනය කරන්න

129
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
කතන්දර සුරංගනා කතා මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

130
00:09:47,260 --> 00:09:48,360
ඉන්න මහත්මයා.

131
00:09:48,600 --> 00:09:51,000
බුද්ධිමත්, අවිවාහක පාසල් ගුරුවරයා.

132
00:09:52,260 --> 00:09:55,240
කොහොමද ඔවුන් ඔබට කියපු ඇත්ත
ඔවුන් ඉන්දියානු ආත්මයන්ද?

133
00:09:55,580 --> 00:09:58,300
වැන්ඩර්හූෆ් මහත්මයා, ඉන්දියානු අවතාරද?

134
00:09:58,640 --> 00:09:59,700
හිස නැති අසරුවන්ද?

135
00:10:00,060 --> 00:10:01,580
ඔබේ දිව සපා කන්න!

136
00:10:03,320 --> 00:10:05,080
ඔයා කවදාවත් හිනා වෙන්න එපා!

137
00:10:05,690 --> 00:10:07,430
හිස නැති අසරුවා ළඟ.

138
00:10:09,330 --> 00:10:14,610
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
බකමූණ යනු මියගිය ඉන්දියානුවෙකුගේ ආත්මයද?

139
00:10:20,090 --> 00:10:21,190
ප්‍රධාන ධාවන බෆලෝ.

140
00:10:23,290 --> 00:10:24,970
හරි, හරි, හරි, හරි, ඔක්කොම
හරි.

141
00:10:25,630 --> 00:10:30,370
වඩාත් ප්‍රායෝගික කාරණයකදී Mr.
වැන්ඩර්හූෆ්, ඔබට කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

142
00:10:30,370 --> 00:10:31,890
මේ සුදුලූනු සුවඳ මෙතන?

143
00:10:32,190 --> 00:10:33,450
ඒ යකාගෙ මල්ලෙන්.

144
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
එතන දොරට උඩින්.

145
00:10:42,040 --> 00:10:43,280
නපුරු ආත්මයන් දුරු කරයි.

146
00:10:45,500 --> 00:10:46,900
සුදුළූණු වලට වඩා එහි ඇත.

147
00:10:49,280 --> 00:10:51,140
Algonquin medicine man මට දුන්නා
වට්ටෝරුව.

148
00:10:52,140 --> 00:10:53,940
මම මිථ්‍යාදෘෂ්ටිය පිළිකුල් කරනවා සර්.

149
00:10:54,380 --> 00:10:57,780
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? මම යනවා
මේ නපුරු දේවලින් මගේ වාසස්ථානය ඉවත් කරන්න

150
00:10:57,780 --> 00:10:59,860
දුර්ගන්ධය. නෑ නෑ ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

151
00:11:08,400 --> 00:11:09,460
ඒක මෝඩ වැඩක්.

152
00:11:10,140 --> 00:11:12,520
දැන් ඔබට ආරක්ෂාවක් නැත
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම.

153
00:11:13,980 --> 00:11:18,800
වැන්හූෆ් මහතා, මම ඔබේ බෙදා ගැනීමට කැමැත්තෙමි
ඔබේ විකේන්ද්රිකතාවයෙන් තොරව මිත්රත්වය.

154
00:11:20,800 --> 00:11:24,800
මම එන්නම් ඔබව රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට රැගෙන යාමට
පැය කිහිපයක්.

155
00:11:25,240 --> 00:11:26,240
ඔයාට ස්තූතියි.

156
00:11:27,360 --> 00:11:31,340
ඔබ තෙල්මාගේ සොසේජස් රස බලන තුරු ඉන්න
පයි.

157
00:11:32,200 --> 00:11:34,880
කවුද තෙල්මා?

158
00:11:35,340 --> 00:11:36,340
මගේ දුව.

159
00:11:37,680 --> 00:11:39,060
පසුගිය වසර පහ තුළ වැන්දඹු කාන්තාවක්.

160
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
ෂෙරී කාන්තාවක්.

161
00:11:41,940 --> 00:11:45,360
වාසනාවන්තයින් සඳහා කිරීමට ආශාවක් පමණි
කොල්ලා. ඔබේ සේදීම ගෙන එන්න.

162
00:11:46,000 --> 00:11:49,160
නෑ නෑ නෑ. මට ඇයට කරදර කිරීමට නොහැකි විය
මගේ සේදීම. මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

163
00:11:50,080 --> 00:11:51,260
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

164
00:11:52,080 --> 00:11:55,900
ගැහැනිය පිරිමියෙකුගේ ආකාරයේ කරදර වලට මුහුණ දෙයි
තනිකමට වඩා පහසුයි.

165
00:11:58,360 --> 00:12:00,440
හොඳයි, එය සත්‍යයක් බව මම නොදනිමි
සියලුම කාන්තාවන්.

166
00:12:01,940 --> 00:12:05,840
උදාහරණයක් ලෙස Katrina Van Tassel,
විශේෂයෙන් පාළු බවක් නොපෙනේ.

167
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
මොන විහිලුවක්ද?

168
00:12:12,200 --> 00:12:14,620
මතකද ඔයාට මේ මුණගැහුණු ලොකු මිනිහා
උදෑසන?

169
00:12:15,460 --> 00:12:16,460
Brom Bone?

170
00:12:16,760 --> 00:12:19,000
ඔහු කත්‍රිනා ඔහුගේ ගැහැණු ළමයා ලෙස සලකයි.

171
00:12:20,460 --> 00:12:25,680
පැත්තකට වෙලා බලන් ඉන්න එයා ඔයාව අල්ලගත්තොත්
ඇය, ඔහු ස්වභාවිකවම ගැට බඳිනු ඇත

172
00:12:25,680 --> 00:12:28,480
ඔබගේ සියලු අත් සහ පාදවල.

173
00:12:30,900 --> 00:12:31,960
නැත්නම් නරකයි.

174
00:12:45,460 --> 00:12:47,820
Brom Bones කලින් මැරුවා
පාසල් ගුරුවරයා?

175
00:12:48,180 --> 00:12:49,360
ඒ වගේම ඇති.

176
00:12:50,620 --> 00:12:55,780
බ්‍රෝම්ගෙන් පසු පාමර් කිසි විටෙකත් සමාන නොවීය
දුප්පත් මිනිසා අතරමගදී ඇටකටු ගිගුරුම් දුන්නේය

177
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
රට පුරා.

178
00:12:57,140 --> 00:13:01,120
Brom Bones පාසල් ගුරුවරයාට පහර දුන්නා
වෑන් ටැසල් මෙනවිය දෙස බැලීම සඳහා පමණක්ද?

179
00:13:01,660 --> 00:13:04,800
පහර දී, ගම්මිරිස්, සහ - බැදපු
ඔහු ද.

180
00:13:05,840 --> 00:13:08,260
කත්රිනාට කවි කියවීම සඳහා පමණි.

181
00:13:08,600 --> 00:13:11,920
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ ඒ වන විට පාමර්
දැනටමත් ටිකක් විය ...

182
00:13:12,430 --> 00:13:16,050
අනිත් එක වගේ ඔළුවේ ආතල්
පාසල් ගුරුවරුන්.

183
00:13:16,590 --> 00:13:17,630
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

184
00:13:17,970 --> 00:13:19,330
පාමර්ට පෙර තුනක්.

185
00:13:19,950 --> 00:13:22,750
ඔවුන් ගුවන් ගත වීමට පෙර සියල්ල අමුතු විය
මෙතනින්.

186
00:13:23,870 --> 00:13:28,770
මොකද මම හිතුවේ ඒ හොල්මන් සහ
ඔවුන්ට එය කළ ආත්මයන්.

187
00:13:29,590 --> 00:13:33,250
ඒ හාස්‍යජනක අය සමඟ යන්න,
ඔබේ හාස්‍යජනක බියජනක කතා.

188
00:13:33,570 --> 00:13:34,830
ඔව්, ඔවුන් අනෙක් අය වගේ.

189
00:13:35,290 --> 00:13:36,290
ලැජ්ජාවක් වගේ.

190
00:13:38,230 --> 00:13:41,390
යාලුවනේ, ඔබේ සියලුම පොත් ඉගෙනීමත් සමඟ,

191
00:13:42,460 --> 00:13:46,160
සෑම විටම පොදු අශ්වයන් මත කෙටි එන්න.
ඔහ්, ඒ සියල්ලටම කරදර කරන්න, මිස්ටර් ෆ්‍රිට්ස්

192
00:13:46,160 --> 00:13:49,380
වැන්ඩර්හූෆ්. මට මොකද උනේ
පූර්වගාමියා, Winthrop Palmer?

193
00:13:50,560 --> 00:13:52,080
මම ඔයාට කිව්වා!

194
00:13:52,620 --> 00:13:56,060
කොට කුකුළෙකුගේ ග්‍රිට් තිබුණේ නැහැ
බ්‍රොම්බෝන් ස්ටම්ප් කිරීමේ දී.

195
00:13:56,780 --> 00:13:58,820
එක අඳුරු රාත්‍රියක ඔහුගේ උරහිස දෙස බැලුවා.

196
00:14:00,120 --> 00:14:02,680
ඔළුව නැති අසරුවා පස්සෙන් එනවා දැක්කා
ඔහු

197
00:14:04,020 --> 00:14:08,420
වහාම ඔහුගේ අශ්වයා උඩට පැන්නා
Palisade සහ දකුණට

198
00:14:08,420 --> 00:14:09,139
හඩ්සන් ගඟ.

199
00:14:09,140 --> 00:14:10,600
ෆ්‍රෙඩ් ඩචර් එය සියැසින්ම දුටුවේය.

200
00:14:11,370 --> 00:14:13,270
හඩ්සන්හි නරක ධාරා මෙතැනින්.

201
00:14:14,490 --> 00:14:16,190
පැරණි පාමර්ට කිසි විටෙකත් අවස්ථාවක් නොලැබුණි.

202
00:14:17,130 --> 00:14:19,690
පැනීම එය නොකළේ නම්, ගඟ එය කළේය.

203
00:14:23,030 --> 00:14:24,950
හොඳයි, සැබෑ ලැජ්ජාව.

204
00:14:26,230 --> 00:14:27,230
ලස්සන මිනිහෙක්.

205
00:14:27,690 --> 00:14:28,690
ඉතා නරකයි.

206
00:14:29,130 --> 00:14:32,030
සැබෑ ලැජ්ජාව. ඔබම බලාගන්න. ඔබේ නරඹන්න
පියවර. දුක හිතෙන කතාවක්.

207
00:14:33,150 --> 00:14:35,010
එවැන්නක් කිසිදා සිදු නොවේවායි පතමි
ඔබ.

208
00:14:36,570 --> 00:14:39,610
මාර්ගය වන විට, වල් 5 .30 ට තියුණු ලෙස ඉහළ ගොස් ඇත.

209
00:15:40,810 --> 00:15:41,609
ඔබ එය දුටුවාද?

210
00:15:41,610 --> 00:15:42,610
මොකක්ද බලන්න?

211
00:15:47,890 --> 00:15:48,890
ඔබ එය දුටුවේ නැද්ද?

212
00:15:57,430 --> 00:15:58,430
ඒක එතනින් ඉවරයි.

213
00:15:59,850 --> 00:16:01,150
ඒ බිත්තිය උඩ විතරයි හෙවනැල්ලක් තිබ්බේ.

214
00:16:01,930 --> 00:16:02,930
කුමන සෙවනැල්ලක්ද?

215
00:16:07,690 --> 00:16:09,070
කිසිවක් නැත. සමහර විට එය මගේ පමණක් විය හැකිය
පරිකල්පනය.

216
00:16:10,030 --> 00:16:11,030
ෂුවර්.

217
00:16:11,750 --> 00:16:13,730
හිස් බඩට මිනිසෙකුගේ හිස කෙළ ගසන්න පුළුවන්.

218
00:16:15,150 --> 00:16:17,830
තෙල්මා හොඳට පිරවූ පාත්තයෙක් හැදුවා
ඔබේ ගෞරවය.

219
00:16:18,410 --> 00:16:19,410
අපි යමු.

220
00:16:32,750 --> 00:16:36,450
ඔහ්, ඩන්කි මැඩම්, මට කියන්න පුළුවන් ඔබේ
ආහාර...

221
00:16:37,450 --> 00:16:40,210
එය සූපශාස්ත්‍රයේ විශිෂ්ට කැන්වසයකි
කලා.

222
00:16:40,550 --> 00:16:42,110
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

223
00:16:43,270 --> 00:16:45,330
ඒ වගේම ඇය ඉතා හොඳින් උයනවා.

224
00:16:49,990 --> 00:16:52,170
මම හිතුවේ තරුණ ටෙඩ් වෙයි කියලා
මෙන්න.

225
00:16:52,550 --> 00:16:56,110
එයා Jan Van Tassel's එකේ ඉවරයි. ඔහු
ප්රායෝගිකව එහි ජීවත් වේ.

226
00:16:57,330 --> 00:16:58,970
තවත් පයි කෑල්ලක් ගන්න.

227
00:16:59,350 --> 00:17:01,090
ඔහ්, එය ඉතා විශාලයි. ඔයාට ස්තූතියි.

228
00:17:02,930 --> 00:17:04,990
ඒ වගේම ඔයාට මාව තෙල්මා කියලා කියන්න පුළුවන්.

229
00:17:05,790 --> 00:17:06,790
හරි හරී.

230
00:17:08,839 --> 00:17:11,359
එහිදී, ඔබට පෙනෙනවා, මම කිව්වා ඇය ඔබට කැමති කියලා.

231
00:17:11,859 --> 00:17:14,520
ඔබ වාසනාවන්තයෙක්. මගේ මාපටැඟිල්ල ඒ
ලස්සන කාන්තාවකගේ රූපය.

232
00:17:16,640 --> 00:17:19,700
ඔහුට පෙනෙන පරිදි වරක් හෝ දෙවරක් හැරෙන්න
ඔබට තියුණු කොනක් නොමැත.

233
00:17:20,099 --> 00:17:22,020
ඔහ්, තාත්තා, ඔයා භයානකයි.

234
00:17:24,240 --> 00:17:27,140
සර් හොඳින්ද?

235
00:17:28,940 --> 00:17:34,720
ඒ වගේම ඇයත් ශක්තිමත් නේද? ඇය
ශක්තිමත්. මම මේ දුර්වල, ට්විටර් වලට කැමතියි

236
00:17:34,720 --> 00:17:36,440
ඔයා මේ දවස්වල හැමතැනම දකින ඒවා නේද?

237
00:17:39,400 --> 00:17:40,880
ඔහ්, ආදරණීය කාන්තාව, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

238
00:17:45,460 --> 00:17:46,600
ඔහ්, ඉන්න.

239
00:17:52,320 --> 00:17:54,220
මේ මොහොතේ ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

240
00:17:55,020 --> 00:17:56,720
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? මැහුම් සඳහා.

241
00:17:57,980 --> 00:18:00,840
ඔබ වෙන් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ විවාහක මිනිසෙකු නම් මැහුම්.

242
00:18:01,480 --> 00:18:04,160
ඉන්න. මම ඔයාට බූරු කබායක් දෙන්නම්.

243
00:18:04,980 --> 00:18:08,520
ඔයා ඔය පරණ රෙද්ද මට තියලා යන්න, මම එන්නම්
එය අලුත් තරම් හොඳ කරන්න.

244
00:18:10,730 --> 00:18:14,350
පරක්කු මිස්ටර් ඩම්ප්කිගේ කබාය? මම දන්නේ නැහැ
මට එයාගේ ගියපු මහත්තයාගේ එක පිළිගන්න පුළුවන් කියලා

245
00:18:14,350 --> 00:18:18,390
ඇඳුම් පැළඳුම්. ගන්න, ගන්න. ඩම්ප්කි
එය අවශ්ය නොවේ. ඊට අමතරව, එය හොඳ දෙයක්

246
00:18:18,850 --> 00:18:21,290
හරියට ඇය දැනටමත් ඔබ ගැන සිතනවා වගේ
ඩම්ප්කිගේ ස්ථානය, හරිද?

247
00:18:22,770 --> 00:18:24,550
හොඳයි, මෙය ඇත්තෙන්ම ඉතා කරුණාවන්තයි.

248
00:18:25,410 --> 00:18:27,470
මට ඔබ මෙය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි. සියල්ල
හරි.

249
00:18:27,730 --> 00:18:29,510
හරි හරී. ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

250
00:18:30,330 --> 00:18:31,330
ඔහ්.

251
00:18:39,370 --> 00:18:43,070
මෙතන tuck එකයි එතන tuck එකයි, සහ ඒක වෙයි
ඩිඩම්ප්ටියකට වඩා ඔබට ගැලපේ.

252
00:18:44,730 --> 00:18:46,250
මම ජනේලයෙන් මුහුණක් දුටුවෙමි.

253
00:18:49,630 --> 00:18:50,770
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

254
00:18:53,230 --> 00:18:54,670
එලියේ කවුරුත් නෑ.

255
00:18:56,250 --> 00:19:00,130
ඔබ දුටුවේ මොන වගේ මුහුණක්ද? මිනිසෙකුගේ
මුහුණ. එය විශාල, බර විය.

256
00:19:00,610 --> 00:19:04,470
එය විශාල, සුදු, පඳුරු රැවුලක් විය.

257
00:19:05,650 --> 00:19:06,650
සුදු රැවුල?

258
00:19:06,890 --> 00:19:07,970
ඔව්, වල් ඇස් පෙනුම.

259
00:19:08,520 --> 00:19:09,800
කම්මුලේ මවුලය?

260
00:19:10,980 --> 00:19:11,980
පාමර්!

261
00:19:13,040 --> 00:19:14,040
Winthrop Palmer?

262
00:19:15,020 --> 00:19:16,280
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා එයා මැරිලා කියලා.

263
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
ඔහු!

264
00:19:18,080 --> 00:19:21,640
මම දැනගෙන හිටියා මෙහෙම දෙයක් වෙයි කියලා
ඔය යකා බෑග් එක පිච්චුවා නම්.

265
00:19:21,940 --> 00:19:26,780
බෑග් පිළිබඳ සියලු දේවල් සහ විකාර
සහ මන්ත්‍ර සහ අවතාර යනු අන් කිසිවක් නොවේ

266
00:19:26,780 --> 00:19:27,780
මධ්යකාලීන මිථ්යා විශ්වාස.

267
00:19:27,960 --> 00:19:32,480
මම මේ යාලුවට කිව්වා Sleepy Hollow කියලා
අවතාරවලින් පිරී තිබුණත් ඔහු එසේ කළේ නැත

268
00:19:32,480 --> 00:19:35,140
සවන් දෙන්න. ඔහු අනෙක් සියල්ලන් මෙන් විය.

269
00:19:35,800 --> 00:19:38,680
දැන් ඉස්කෝලේ මහත්තයා පාමර් ඇවිත්
ආපසු.

270
00:19:39,720 --> 00:19:42,120
අපිට හොල්මන් මදි වගේ
දැනටමත්.

271
00:19:44,780 --> 00:19:49,300
ඇත්තම කිව්වොත් මැඩම් මම අහලා තියෙන්නේ අඩුවෙන්
වෙනත් මගේ පැමිණීමේ සිට, නමුත් එහි නැත

272
00:19:49,300 --> 00:19:52,740
සඳහා විද්‍යාත්මක සාක්ෂියක්
ආත්මයන්ගේ පැවැත්ම.

273
00:19:53,440 --> 00:19:54,940
විද්‍යාත්මකද? ඉන්න.

274
00:19:55,600 --> 00:19:56,720
නිකන් ඉන්න.

275
00:20:06,060 --> 00:20:07,840
මේක හොඳ සාමාන්‍ය හොල්මන් වලට විතරයි.

276
00:20:08,320 --> 00:20:10,400
එය යක්ෂයෙකු තරම් ශක්තිමත් නොවේ
බෑගය.

277
00:20:11,160 --> 00:20:14,420
ඒත් ඔයා හිටියා නම් මට හොඳටම දැනෙනවා
අද රෑ එය ඔබ සමඟ රැගෙන යනවා.

278
00:20:17,600 --> 00:20:22,100
මට ඔබ දෙදෙනාටම ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි
සුහදත්වය සහ ආගන්තුක සත්කාරය. සුභ රාත්‍රියක්,

279
00:20:22,100 --> 00:20:23,100
කාන්තාව.

280
00:20:23,700 --> 00:20:24,900
වෙන්වීම හරිම මිහිරි දුකක්.

281
00:20:25,220 --> 00:20:26,220
ඔහ්, හොඳයි.

282
00:20:26,460 --> 00:20:28,840
ඉතා කදිමයි. ඔබ එය ලියා තැබිය යුතුය.

283
00:20:30,420 --> 00:20:31,420
ඔව්, ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා.

284
00:20:32,320 --> 00:20:33,640
වෙන්වීම හරිම මිහිරි දුකක්.

285
00:20:34,920 --> 00:20:37,540
ඒවගේම බයගුල්ලන්ට ඔයාව තේරුනේ නැත්තම් මම එන්නම්
හෙට හමුවෙමු.

286
00:23:01,200 --> 00:23:03,700
මම ඔයාට යන්න මේ උතුම් කබාය ගෙනත් දෙනවා
ඔබේ අනෙකා සමඟ.

287
00:23:04,460 --> 00:23:10,220
ඇයි, ඔයා හොඳ නෑ පුංචි... මම ඔයාව ගන්නම්.
මම ඔයාට අත දෙනකම් ඉන්න.

288
00:23:27,020 --> 00:23:29,560
මම තල්ලු කරන විට ඔබ ඇදගෙන යා යුතුයි
මම අදින විට තල්ලු කරන්න.

289
00:23:29,780 --> 00:23:32,900
මම දන්නවා, නමුත් කරදරය නම් ඔබ තල්ලු කිරීමයි
මම අදින්න තරම් දෙගුණයක්, ඒ කියන්නේ

290
00:23:32,900 --> 00:23:35,980
මට ඔයා වගේ දෙගුණයක් කරන්න තියෙනවා
ඔබ සමඟ පවා තබා ගැනීමට.

291
00:23:38,120 --> 00:23:40,980
මෙතන. ෆ්‍රෙඩ්, තේ ටිකක් බොන්න
ඔබව අකුරු කරන්න.

292
00:23:41,300 --> 00:23:43,260
ඒකි ඉන්නකොට මම තේ එකක් බොන්න යනවා
මට අකුරු කරයි.

293
00:23:53,980 --> 00:23:55,300
ගෝලි විසින්, මහත්මිය ...

294
00:23:55,610 --> 00:23:58,510
ඔබ දුක්ඛිත කසයක කෙළවර එල්ලා තබන්න
මම දන්නා බොහෝ මිනිසුන්ට වඩා හොඳයි.

295
00:23:58,790 --> 00:24:01,130
සියල්ල සමගිය හා රිද්මය පිළිබඳ කාරණයක්.

296
00:24:02,210 --> 00:24:06,470
ඔබ සහ මම ස්වභාවිකවම වෙන් වී ඇති බව පෙනේ
ද්විත්ව පටි සඳහා, දුඹුරු අස්ථි.

297
00:24:08,290 --> 00:24:10,630
දැන් තෙල්මා ඔයා කතා කරන එක නවත්තන්න ඕන
කියලා.

298
00:24:10,970 --> 00:24:13,650
ඔයා දන්නවනේ මම හිර වෙන්න හදනවා කියලා
මේ දවස්වල කත්‍රිනා එක්ක.

299
00:24:14,630 --> 00:24:17,670
ඔබ එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ කියනවා, සහ
අපි කාටවත් කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ

300
00:24:17,670 --> 00:24:18,670
බාල.

301
00:24:19,750 --> 00:24:24,440
අනික... Katrina Van Tassel එහෙම කරන්නේ නැහැ
විශාල වයසක වලසෙකු හැසිරවීමට දන්නවා

302
00:24:24,440 --> 00:24:25,440
ඔබ වැනි මිනිසා.

303
00:24:27,240 --> 00:24:30,600
ඒක මගේ පිටිපස්සේ මම ඉන්න නරක තැනක්
වරින් වර හිස සැත්කමක් කරන්න. ඔහ්,

304
00:24:30,620 --> 00:24:31,620
ඔයා දුප්පත්.

305
00:24:32,180 --> 00:24:36,220
ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්න එපා මම එන්නම්
ඔබට අශ්වයා සමඟ හොඳින් අතුල්ලන්න

306
00:24:36,220 --> 00:24:38,160
ලිනිමන්ට්. නෑ නෑ ස්තුතියි තෙල්මා.

307
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
මම හොඳින් ඉන්නම්.

308
00:24:39,580 --> 00:24:41,280
එහා මෙහා ගෙන ගොස් එය ලිහිල් කළ යුතුය.

309
00:24:43,540 --> 00:24:44,419
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

310
00:24:44,420 --> 00:24:45,620
මම දන්නවා මේක හදන්නේ කොහොමද කියලා.

311
00:24:46,800 --> 00:24:49,180
ඔව්, ඔබට කළ යුතු දේ ඔබට තිබේ
ඔබේ මාංශ පේශි ලිහිල් කිරීමට.

312
00:24:49,420 --> 00:24:50,420
ඒක මතකද?

313
00:24:50,520 --> 00:24:52,600
මෙන්න, ඒක කරන්න. ඒක හැමදාම වැඩ.
ඉදිරියට එන්න.

314
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
ඒ වගේ?

315
00:24:56,560 --> 00:24:58,320
ඒක හරි. පිටුපස මාංශ පේශි ලිහිල් කරන්න
මෙන්න.

316
00:24:58,640 --> 00:24:59,640
අහ්, හරි.

317
00:25:01,200 --> 00:25:04,380
ඔබ ලොකුම, ගොළු විය යුතුයි
මුළු රටේම මූස්.

318
00:25:04,620 --> 00:25:05,399
අපොයි නෑ.

319
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
ඒක එහෙම නෙවෙයි.

320
00:25:06,480 --> 00:25:11,060
නෑ මම ඒ වගේ ලොකු මූසලයෝ ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා
Brom තරම් දක්ෂ නැහැ.

321
00:25:12,520 --> 00:25:16,160
ඔහ්, ඔයා මොනවද කරන්නේ
ඩම්ප්කිගේ ඇඳුම්?

322
00:25:16,540 --> 00:25:17,540
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

323
00:25:18,280 --> 00:25:20,240
මම එයාව අලුත් එකට හදාගන්නවා
පාසල් ස්වාමියා.

324
00:25:20,540 --> 00:25:24,300
දුප්පතාට අතලොස්සක් නැති තරම්
ඔහු සහ සියලු එළිමහන අතර නූල්.

325
00:25:24,780 --> 00:25:27,580
අනික අපේ තෙල්මා උගේ අල්ලගෙන
ඇස.

326
00:25:27,900 --> 00:25:28,980
ඔහු ඔබට මිහිරි ය.

327
00:25:29,180 --> 00:25:31,220
අනේ අප්පච්චි ඒක නම් ඇත්ත නෙවෙයි.

328
00:25:31,420 --> 00:25:35,580
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ ඔහු දැනටමත් ලබාගෙන ඇත
Katrina Von Tassel ට අලංකාරය. කුමක් ද?

329
00:25:36,660 --> 00:25:39,460
ඒකද... ඒ... Scarecreen.

330
00:25:40,840 --> 00:25:43,200
ඒ Scarecreen මොනවහරි කරලා තියෙනවද
මගේ කත්‍රිනා එක්ක?

331
00:25:43,860 --> 00:25:47,480
ඒ කෙට්ටු යැංකි කොහේ හරි දැක්කොත්
මගේ කෙල්ල ළඟ මම...

332
00:25:48,170 --> 00:25:49,950
මම ඒවා පොඩි කරලා කන්නම්
උදෑසන ආහාරය.

333
00:25:51,650 --> 00:25:55,630
එවිට ඔබට තවත් මොළයක් ලැබෙනු ඇත
ඔබේ හිසෙහි වෙනදාට වඩා බඩ.

334
00:25:59,570 --> 00:26:00,870
මම ලයිනිමන්ට් එක අරන් එන්නම්.

335
00:26:06,690 --> 00:26:09,230
මම හිතන්නේ අපි ඒ ඉස්කෝලේ මහත්තයාට ගෙවනවා නම් හොඳයි
පොඩි සංචාරයක්.

336
00:26:10,710 --> 00:26:13,090
සර් අයිසැක් නිව්ටන් ඒකට කිව්වේ ගුරුත්වාකර්ෂණය කියලා.

337
00:26:13,899 --> 00:26:17,720
සහ එය වචනාර්ථයෙන් තබා ගන්නා බලයයි
අපි මුහුණෙන් වැටීමෙන්

338
00:26:17,720 --> 00:26:18,720
පෘථිවිය.

339
00:26:19,120 --> 00:26:21,420
ජන? එය හොල්මන් මත ක්‍රියාත්මක වේද?

340
00:26:22,820 --> 00:26:26,940
ඔව්, හොල්මන් තියෙනවා නම්, ඒවා
වැනි ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයට යටත් වේ

341
00:26:26,940 --> 00:26:28,300
අනෙක් සියල්ල. දැන් මේක බලන්න.

342
00:26:29,180 --> 00:26:33,540
අපගේ ස්ථාවරය වෙනස් වන ආකාරය බලන්න
පෘථිවිය හැරෙනවා.

343
00:26:33,760 --> 00:26:36,240
බලන්න, අපි උඩු යටිකුරු ඇවිදිනවා
සමහර විට. අපි ඒක දන්නෙත් නෑ.

344
00:26:37,460 --> 00:26:38,820
ඇයි අපිට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැත්තේ?

345
00:26:40,220 --> 00:26:42,820
මක්නිසාද යත් පෘථිවිය ඉතා සෙමින් භ්‍රමණය වන බැවිනි.

346
00:26:43,660 --> 00:26:47,000
නමුත්, ඔබ දන්නවා, යමක් ඇත්නම්
වෙනස් වී පෘථිවිය භ්‍රමණය වීමට පටන් ගත්තේය

347
00:26:47,220 --> 00:26:50,940
අඩු ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයක් ඇත
සහ අපි මුහුණෙන් වැටෙනු ඇත

348
00:26:50,940 --> 00:26:51,940
පෘථිවිය.

349
00:26:52,200 --> 00:26:53,560
අපොයි නෑ.

350
00:26:55,600 --> 00:26:58,800
අපි මෙතනින් යමු. අපි හැමෝටම ගිනි තියන්න පුළුවන්
දක්වා. නිශ්ශබ්ද, නිහඬ, නිහඬ. හැමෝම

351
00:26:58,800 --> 00:26:59,900
පිටත, ඉතා සන්සුන්ව.

352
00:27:00,240 --> 00:27:01,580
ඔබ අවතාරය විශ්වාස කළේ නැත.

353
00:27:21,520 --> 00:27:22,740
ඔබ යක්ෂ බෑගය පුළුස්සා දැමුවා.

354
00:27:23,080 --> 00:27:26,240
මෙය හදිසි අනතුරකි. ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
කරන්න... නෑ සර්. නපුරු ආත්මයන් ය

355
00:27:26,240 --> 00:27:27,240
ඔබට පසුව.

356
00:27:30,100 --> 00:27:34,180
ස්තූතියි, බෝන්ස් මහතා. එය අතපසු විය
ඇත්තෙන්ම මට වේගවත්.

357
00:27:34,800 --> 00:27:39,080
ඔයා මගේ කෙල්ලගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න, නැත්නම් ඒක
මෙතන ගොඩක් උණුසුම් වෙන්න යනවා

358
00:27:39,080 --> 00:27:40,080
ඔබ එම උදුනට වඩා.

359
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
විශ්වාස කිරීමට පටන් ගැනීම වඩා හොඳය.

360
00:27:54,280 --> 00:27:56,520
මම? ඔබ තවත් එකක් ලබා ගැනීම වඩා හොඳය
යකා, යාලුවනේ.

361
00:28:00,120 --> 00:28:04,440
මට දැනෙන්නේ නගරයේ ඇති මාර්ග ලෙසයි
මාව දිරිමත් කර ඇත. මට හැඟෙනවා මට හදාගන්න පුළුවන් කියලා

362
00:28:04,440 --> 00:28:06,160
මෙහි සැබෑ දායකත්වය.

363
00:28:06,740 --> 00:28:08,520
වඩාත්ම අසාමාන්ය හැඟීම්.

364
00:28:31,210 --> 00:28:34,610
Squire, මම ඒක සැහැල්ලුවට ගන්නේ නැහැ
ඉස්කෝලේ මහත්තයා කත්‍රිනා වටේ එල්ලිලා.

365
00:28:34,990 --> 00:28:36,230
මම හිතුවේ ඔයාගෙයි මගෙයි ගිවිසුමක් තියෙනවා කියලා.

366
00:28:37,310 --> 00:28:41,070
මම එකඟ වුණා ඔයාට මගේ කත්‍රිනාව අල්ලගන්න පුළුවන් කියලා
විවාහ චේතනාවෙන්.

367
00:28:41,850 --> 00:28:46,290
නමුත් ඒ මීට වසර තුනකට පෙර, බ්‍රෝම්
ඇටකටු. හොඳයි, දැන්, Squire, විවාහය නොවේ

368
00:28:46,290 --> 00:28:47,330
මිනිසෙකුට ඉක්මන් කිරීමට කිසිවක් නැත.

369
00:28:47,630 --> 00:28:50,050
ඒ වගේම අවුරුදු තුනක් තිස්සේ මම තවමත් අ
සීයා.

370
00:29:03,560 --> 00:29:06,620
අද රාත්‍රියේ ගායනා කණ්ඩායමේදී ඔබව දැකීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි
පුරුදු කරනවා. බලන්න, මම හිතන්නේ ගොඩක් තියෙනවා

371
00:29:06,620 --> 00:29:07,640
කටහඬ හරහා ප්‍රකාශ විය.

372
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
මම එහේ ඉන්නම්.

373
00:29:44,730 --> 00:29:45,910
හොඳයි, ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

374
00:29:46,750 --> 00:29:47,810
මට හරියටම කියන්න බැහැ.

375
00:29:48,530 --> 00:29:52,250
සෑම කොටසක්ම වාතයෙන් පුරවා පිටතට යන්න.
ඒක හරි. එය තබා ගන්න එපා. මට කණගාටුයි.

376
00:29:52,350 --> 00:29:53,350
මට කණගාටුයි. ඒක එලියට දාන්න.

377
00:29:53,710 --> 00:29:55,650
දැන් හුස්ම අරන් ලොකු හුස්මක් ගන්න
හුස්ම.

378
00:29:56,470 --> 00:29:57,830
ඔබේ නාසය හරහා. ඔබේ නාසය හරහා.

379
00:29:58,630 --> 00:29:59,630
ඔවුන් ජීවතුන් අතර.

380
00:30:04,070 --> 00:30:05,070
ඔවුන්?

381
00:30:05,310 --> 00:30:06,310
නිකමට අහන්න.

382
00:30:45,040 --> 00:30:47,900
ඔවුන් තොල් උදුරා ගන්නා බව පෙනේ
සහ එකිනෙකාට මුහුණු සාදමින්.

383
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
ඔවුන් සියල්ලෝම?

384
00:30:49,360 --> 00:30:50,560
හිස් විවෘත පල්ලියේ හරිද?

385
00:30:50,940 --> 00:30:56,400
ඔව්. පිත්තල වගේ නිර්භීත. මම කිව්වේ නැහැ
ලැජ්ජයි. මම දැනගෙන හිටියා ඒ යාලුවෙක් කියලා

386
00:30:56,400 --> 00:30:57,400
පළමු සිට තාරා.

387
00:30:57,560 --> 00:31:00,120
මට ඔහුගේ හිස පහළට තට්ටු කළ යුතුව තිබුණි
ඔහුගේ බූට් එක කෙළින්ම ඉහළට.

388
00:31:01,480 --> 00:31:02,680
බබෙක්. බීප් හඬ.

389
00:31:03,200 --> 00:31:04,440
බොප්. බූප්.

390
00:31:04,680 --> 00:31:05,980
බූප්. නිහතමානී.

391
00:31:07,260 --> 00:31:09,640
හොඳයි. එහෙම නොකර ඉමු. අපි ඒක නොකර ඉමු
තවදුරටත්. අපි ඒ වෙත නැවත එන්නෙමු.

392
00:31:09,860 --> 00:31:10,859
මේක කරන්න.

393
00:31:10,860 --> 00:31:11,860
එන්න, ෆ්‍රෙඩ්.

394
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
ඔවුන් දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

395
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
මට හරියටම කියන්න බැහැ.

396
00:31:14,320 --> 00:31:15,320
හා දැන්... හුස්ම ගන්න.

397
00:31:17,270 --> 00:31:18,730
ඔබේ නාසය හරහා. ඔබේ නාසය හරහා.

398
00:31:19,190 --> 00:31:20,910
දැන් ඔබේ තොල් ඉතා ඉදිරියට තබන්න.

399
00:31:21,530 --> 00:31:23,130
ඒක හරි. දැන් නැවත හුස්ම ගන්න.

400
00:31:29,250 --> 00:31:30,250
ඕම් නෑ.

401
00:31:30,470 --> 00:31:31,290
එය තවමත් ...

402
00:31:31,290 --> 00:31:37,990
ඒක හරි.

403
00:31:38,210 --> 00:31:39,210
අහ් - ඔහ්.

404
00:31:39,450 --> 00:31:43,310
ඔවුන් යම් ආකාරයක සිපගැනීමක් කරනවා
පාසල් ගුරුවරයා දෙසට මුහුණ දෙයි.

405
00:31:45,560 --> 00:31:46,560
කත්‍රිනා ද?

406
00:31:47,880 --> 00:31:48,880
ඔව්.

407
00:31:51,940 --> 00:31:53,660
තවත් ඉදිරියට සහ තවත් ඉදිරියට.

408
00:31:55,000 --> 00:31:56,940
ෆ්‍රෙඩ්, දැන් මොකද වෙන්නේ?

409
00:31:57,740 --> 00:32:01,380
ඔහ්, ඒක, ආහ්... ඔයා එහෙම නොකර ඉන්න එක හොඳයි
දන්නවනේ, බ්‍රවුන්.

410
00:32:01,800 --> 00:32:05,160
ආ, එන්න, ෆ්‍රෙඩ්. අපි හිතන්න ඕනේ
යමක්.

411
00:32:07,260 --> 00:32:08,740
අපි මේකට තිත තියන්න ඕන ෆ්‍රෙඩ්.

412
00:32:08,960 --> 00:32:11,840
ඒක ඇතුලේ ගොඩක් දේවල් වෙනවා
ගායනා කණ්ඩායමක් සඳහා සුදුසු නොවේ.

413
00:32:13,380 --> 00:32:14,600
හේයි, මෝඩයා, විනාඩියක් ඉන්න.

414
00:32:14,940 --> 00:32:15,940
මට අදහසක් ආවා.

415
00:32:16,480 --> 00:32:19,800
ඇයි, දැන් හිතන්න මම එතනට යනවා, සහ මම
එම සීනු කඹය අදින්න පටන් ගන්න.

416
00:32:20,420 --> 00:32:21,420
ඔහ්.

417
00:32:23,900 --> 00:32:24,920
මම ඒකට කැමතියි, ෆ්‍රෙඩ්.

418
00:32:25,140 --> 00:32:28,800
බුද්ධිමත්. එම පැරණි සීනුව බොහෝ දේ කරනු ඇත
ශබ්දය, එය අඩක් නිදිමත ගෙන එනු ඇත

419
00:32:28,800 --> 00:32:31,320
ධාවනය මත. බෝනික්කා එය යැයි සැක කරයි
ඔයා සහ මම. එය කළේ කුමක්ද?

420
00:32:53,429 --> 00:32:57,050
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම සෑහෙන්න මහන්සි වෙලා තියෙනවා
අපගේ පළමු සැසිය.

421
00:32:58,610 --> 00:33:03,110
ඒත් යන්න කලින් මට ඒක තේරෙනවා
ඔබ සැවොම බලා සිටියේ,

422
00:33:03,190 --> 00:33:10,170
සමහරවිට වෑන් මෙනවිය මම තරම්ම උනන්දුවෙන්
Tassel අපට තනිව අනුග්‍රහය දක්වයි.

423
00:34:02,540 --> 00:34:03,540
සිරවී සිටීමට.

424
00:34:04,140 --> 00:34:05,220
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

425
00:34:14,440 --> 00:34:15,560
කාරණය කුමක් ද?

426
00:34:15,820 --> 00:34:17,659
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔයා, ෆ්‍රෙඩ්?

427
00:34:18,100 --> 00:34:19,100
ඉදිරියට එන්න.

428
00:34:36,270 --> 00:34:37,270
මෙතනින් යන්න!

429
00:35:09,480 --> 00:35:10,780
ඔබ සිතන ආකාරයට නොවේ. මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

430
00:35:11,620 --> 00:35:13,900
ඒ නිසා මට විශ්වාසයි ඒකට අනිත් ඩෝල්ට් කරන්න පුළුවන් කියලා.

431
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
කාල්, මාව ගෙදර එක්කන් යන්න.

432
00:35:26,740 --> 00:35:29,260
මම ඔයාව මේකට ගන්නම් ඉස්කෝලේ ටීචර්.
ඔබ බලා සිටින්න.

433
00:36:30,960 --> 00:36:33,120
මම හොල්මන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ඒක නවත්තන්න
දැන්.

434
00:36:50,340 --> 00:36:53,480
රිට්ස්, ඔයා ටිකක් වයසයි නේද
වගේ ඇඳගෙන කනත්ත වටේ දුවනවා

435
00:36:53,480 --> 00:36:55,080
ඉන්දියන්? හරි දක්ෂයි නේද?

436
00:36:55,740 --> 00:36:57,680
මුලින්ම හිස නැති අසරුවෙක්, දැන් මේ.

437
00:36:58,480 --> 00:37:01,860
හොඳයි, සමහර විට මට ඔබව විශ්වාස කළ නොහැක
අවතාර තුළ, නමුත් ඔබට පැවසීම නැවැත්විය යුතුය

438
00:37:01,860 --> 00:37:02,960
ළමයි කවුරුත් නැහැ.

439
00:37:03,640 --> 00:37:05,260
මගේ යුතුකම සත්‍යය ඉගැන්වීමයි.

440
00:37:06,060 --> 00:37:08,040
ඔබ දන්නේ නැති විට ඔබ කරන්නේ කෙසේද?
ඇත්තද?

441
00:37:08,820 --> 00:37:11,140
මක්නිසාද යත් එය සුන්දරත්වය ඇසෙහි ඇති සත්‍යයක් වැනිය
නරඹන්නාගේ.

442
00:37:12,020 --> 00:37:16,340
හොඳයි, ඔබ කළු ඇස් ඇති කෙනෙක් වනු ඇත
ඔබ ඔබේ දේ විවෘත නොකරන්නේ නම් අලංකාරය

443
00:37:16,340 --> 00:37:17,340
ඔබ වටා.

444
00:37:29,100 --> 00:37:30,100
හායි, ප්රධානියා.

445
00:37:31,320 --> 00:37:33,180
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා. ටිකක් ඕන
පාන්?

446
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
හොඳයි,

447
00:37:36,440 --> 00:37:37,440
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි තබමි.

448
00:37:38,640 --> 00:37:39,640
හ්ම්.

449
00:37:40,140 --> 00:37:41,360
මගේ තාත්තාට දැන් මාව පේනවා.

450
00:37:42,080 --> 00:37:44,980
ඔහු විහිළු වලට ලොකු කෙනෙක්, මම කරන්නම්
ප්‍රධාන ධාවන බෆලෝ යන නම තිබිය යුතුය

451
00:37:44,980 --> 00:37:46,760
මාව නම් කරන තරමටම ඔහුට කිති කැව්වා
ඉචබොඩ්.

452
00:37:49,960 --> 00:37:55,680
මේ සගයා අතහරින්නේ නැහැ.

453
00:38:17,740 --> 00:38:19,580
ඔබේ උපක්‍රම වනු ඇත
මගේ මරණය.

454
00:38:36,760 --> 00:38:39,760
මට ත්‍රස්ත නගරයේ හමුවීමක් තිබේ,
කත්රිනා.

455
00:38:41,680 --> 00:38:43,140
තාත්තා? ම්ම් - හ්ම්.

456
00:38:44,480 --> 00:38:47,180
ඇයි ඔයා... ඉස්කෝලේ ගොඩ ගියාද
ගුරුවරයා අපට පෙර අන් සියල්ලන් සමඟද?

457
00:38:48,360 --> 00:38:52,700
එයා ඉන්නවද කියලා හොයන්න මට වෙලාවක් දෙන්න කියලා
පාමර් සහ අනෙකුත් අය වැනි සුවිශේෂී.

458
00:38:54,540 --> 00:38:55,920
ඔහු සුවිශේෂී යැයි ඔබ සිතනවාද?

459
00:38:56,680 --> 00:38:58,500
මම ඔහුට කැමති දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

460
00:38:58,780 --> 00:39:00,160
ඔව්. හ්ම්.

461
00:39:00,960 --> 00:39:02,360
හොඳයි, මට ඔහුව වඩා හොඳින් දැනගත යුතුයි.

462
00:39:02,920 --> 00:39:04,060
Brom ගැන කුමක් කිව හැකිද?

463
00:39:05,900 --> 00:39:07,260
කෙල්ලෙක්ට සූට් කාරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්න බැරිද?

464
00:39:07,580 --> 00:39:12,460
ඔබ පිටතට ගියොත්, Brom සතුටු වනු ඇත
ඔබ සඳහා එම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

465
00:39:34,560 --> 00:39:35,560
යමක්.

466
00:39:37,580 --> 00:39:38,580
ඔව් මැඩම්.

467
00:39:39,460 --> 00:39:41,600
බ්‍රහ්ම්ට නොකියන බවට ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි.

468
00:39:42,260 --> 00:39:44,100
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා වීම, ඔහු විය හැකිය
පෙළඹුණා.

469
00:39:45,080 --> 00:39:47,220
නෑ නෝනා, නෑ.

470
00:39:47,680 --> 00:39:51,820
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඒක අපේ රහසක් වෙයි අම්මේ
'am.

471
00:39:52,780 --> 00:39:53,780
හොඳයි.

472
00:39:54,220 --> 00:39:56,360
ඔහු මා හැර වෙනත් අයව ඇසුරු කරනවාද?

473
00:39:57,920 --> 00:39:59,220
අපොයි නෑ.

474
00:40:00,020 --> 00:40:01,200
නෑ නෝනා, නෑ.

475
00:40:02,260 --> 00:40:03,260
නැහැ, ඔහු ...

476
00:40:04,710 --> 00:40:07,290
එයා එහෙම දෙයක් කරන්නේ නෑ අම්මේ
'am. ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

477
00:40:08,990 --> 00:40:09,990
ස්තූතියි, ෆ්‍රෙඩ්.

478
00:40:10,690 --> 00:40:12,010
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මැඩම්.

479
00:40:27,450 --> 00:40:29,670
ඇය එසේ කළ යුත්තේ මන්දැයි මට සිතාගත නොහැක
මෙය

480
00:40:30,730 --> 00:40:33,730
හොඳයි, සමහර විට ඇය තෙල්මා බව අසා ඇති
ඔබ මත ඇලී ඇත.

481
00:40:34,250 --> 00:40:36,030
ඒ වගේම ඇය හිතනවා ඔයා ඇයව ආශ්‍රය කරනවා කියලා.
ද.

482
00:40:36,390 --> 00:40:37,390
ඔව්?

483
00:40:38,030 --> 00:40:40,050
සමහර විට මට කත්‍රිනාට මා ගැන ඊර්ෂ්‍යා කළ හැකිය.

484
00:40:40,550 --> 00:40:43,730
ඒත් මම තාම දාන්න යන්නේ ඒ පරණ එක
මෙයින් එකක් මෙම ස්ථානයේ බියකරුවෙක්

485
00:40:44,530 --> 00:40:46,350
ඔව්. සුසාන භූමිය.

486
00:40:50,870 --> 00:40:51,870
බ්‍රිට්,

487
00:40:56,630 --> 00:41:00,070
ඊයේ රෑ ඔයා කරපු භයානක වැඩේ
ඔබ එම අශ්වයා මා මතින් පැන්නා.

488
00:41:00,370 --> 00:41:01,370
අශ්වයා?

489
00:41:02,130 --> 00:41:04,430
තෙල්මාට ගායන පුහුණුවීම් සඳහා මාරයා තිබුණි.
ඔබට මතක නැද්ද?

490
00:41:04,870 --> 00:41:07,710
කේප් තරමක් ඵලදායී වූ අතර, එම කළු
අශ්වයා අලංකාරයක් විය.

491
00:41:08,070 --> 00:41:09,170
ඔබ විකාර ගියාද?

492
00:41:10,670 --> 00:41:12,150
මට කළු අශ්වයෙක් නැහැ.

493
00:41:14,310 --> 00:41:15,330
මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

494
00:41:16,050 --> 00:41:17,710
අපි මෙතනින් ගියාට පස්සේ පැය බාගයක් විතර ඇති.

495
00:41:21,170 --> 00:41:24,230
මට ගෙදර ගිහින් හෝදන්න එච්චර වෙලා ගියා
ඉන්දියානු තීන්ත වලින්.

496
00:41:27,370 --> 00:41:28,370
ඔව්, ගොලි.

497
00:41:29,290 --> 00:41:30,310
ඔබ එය දුටුවා.

498
00:41:31,210 --> 00:41:32,230
මම දෙයක් දැක්කා.

499
00:41:32,630 --> 00:41:33,670
ඔබ එය දුටුවා!

500
00:41:34,090 --> 00:41:35,090
එය පිළිගන්න!

501
00:41:35,390 --> 00:41:37,310
ඉචබොඩ් ක්රේන්, ඔබ අවතාරයක් දුටුවා!

502
00:41:37,770 --> 00:41:39,010
සැබෑ අවතාරයක්!

503
00:41:43,290 --> 00:41:44,750
ඒක හරි, Squire Balthus.

504
00:41:45,150 --> 00:41:49,190
ක්‍රේන් කිව්වා මේ හොල්මන අශ්වයෙක් පිට ඉන්නවා දැක්කා කියලා
ඒ ඔහුට පසුව බවත්.

505
00:41:49,470 --> 00:41:53,490
හ්ම්. ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එයා හැම පැත්තකින්ම ගිහින් කියලා හිතන්න.

506
00:41:54,410 --> 00:41:55,430
පාමර් වගේ නෙවෙයි.

507
00:41:56,270 --> 00:41:59,110
සමහර විට අනිත් අය වගේ ටිකක්. හ්ම්.
එය වගේ.

508
00:42:00,020 --> 00:42:04,660
අහ්, ඒක හරිම නරකයි. ඔයා දන්නවනේ, මම කැමතියි
මෙය. මට ඔහු ගැන සිතුවිලි පවා ඇති විය

509
00:42:04,660 --> 00:42:05,660
කත්රිනාගේ ස්වාමිපුරුෂයෙක්.

510
00:42:06,400 --> 00:42:08,640
ඔහ්, ඒක හරිම නරකයි. ඉතා නරකයි.

511
00:42:08,920 --> 00:42:09,920
ඔව්.

512
00:42:10,000 --> 00:42:11,160
ඉතා නරකයි. ඔව්.

513
00:42:12,120 --> 00:42:13,160
ලස්සන සහෘදයෙක්.

514
00:42:13,400 --> 00:42:14,400
ම්ම් - හ්ම්.

515
00:42:14,740 --> 00:42:20,340
නමුත්, අහ්, ඔබ දන්නවා, Squire, සමහර විට මෙය
අපි නැතිකරගන්න ඕන නැති එකක්.

516
00:42:21,560 --> 00:42:26,520
සමහර විට මෙය අපට ඉතිරි කළ හැකිය. ඔයා මොකක්ද
කියන්න හදන්නේ, Fritz Vanderhoof?

517
00:42:27,220 --> 00:42:28,380
Loony යනු loony ය.

518
00:42:28,780 --> 00:42:29,780
මට අදහසක් ආවා.

519
00:42:31,020 --> 00:42:34,900
සම්පූර්ණ රූපයක්, අංක එකේ අනුමානයක් ගැන
මෙම පාසල් ගුරු ව්යාපාරය.

520
00:42:35,180 --> 00:42:39,420
දැන්, මුලින්ම, ඔවුන් සියල්ලෝම ජීවත් වූහ
එම පැරණි පාසල් නිවසේ

521
00:42:39,420 --> 00:42:40,420
ඉන්දියන් සොහොන් පිටියක් නේද?

522
00:42:40,640 --> 00:42:43,940
හොඳයි, මට පෙනෙන්නේ නැහැ ඒකට කරන්න ඕන දේ...
දැන් ඉන්න, මම කියන්නම්. දෙවෙනි එකේ

523
00:42:43,940 --> 00:42:45,120
ස්ථානය, ඔවුන් කිසිවෙක් විවාහ වී සිටියේ නැත.

524
00:42:45,760 --> 00:42:50,080
ඔවුන් සියල්ලෝම පාමර් සහ වැනි උපාධිධාරීන් වූහ
ඉචබොඩ් දොඹකරය.

525
00:42:50,600 --> 00:42:55,900
දැන්, ඔබට පෙනෙනවා, උපාධියක් නැත
විවාහක පිරිමින්ට මෙන් ඉවසීම ගොඩනගා ඇත.

526
00:42:57,360 --> 00:43:02,740
ඔයා එහෙම හිතනවා කියන්නද හදන්නේ
ඉචබොඩ් විවාහ කර ගැනීම සුව වනු ඇත

527
00:43:02,740 --> 00:43:04,280
ව්යාපාර? හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

528
00:43:05,240 --> 00:43:08,680
ඔබ කෙනෙකුව කී වතාවක් අසා තිබේද?
කසාද බැඳලා එයාට පිස්සු කියලද කියන්නේ?

529
00:43:09,320 --> 00:43:10,320
ඉතින් ඇයි නැත්තේ?

530
00:43:10,380 --> 00:43:14,860
එහෙම පටන් ගත්තොත් බිරිඳක් වෙන්න පුළුවන්
ඔහුව වෙනත් මාර්ගයකින් ආපසු ගෙන යා හැකිය.

531
00:43:15,200 --> 00:43:16,200
හ්ම්.

532
00:43:16,560 --> 00:43:18,580
සමහර විට එය එතරම් මෝඩ අදහසක් නොවේ.

533
00:43:19,760 --> 00:43:22,100
පාසල් ගුරුවරුන් සොයා ගැනීම පහසු නැත, ඔබ
දන්නවා.

534
00:43:22,660 --> 00:43:24,480
ඔව්. මම හිතන්නේ ...

535
00:43:25,670 --> 00:43:26,730
අපි Mr ලබා ගත යුතුයි.

536
00:43:26,990 --> 00:43:28,190
ඉචබොඩ් ක්රේන් විවාහකයි.

537
00:43:29,090 --> 00:43:35,510
ඔව්. මම දකින්නේ එක ගැටලුවක් පමණයි. දැන්, ද
විවාහයට පහසු කාන්තාවන් පමණක් මගේ

538
00:43:35,510 --> 00:43:37,190
තෙල්මා සහ ඔබේ කත්‍රිනා.

539
00:43:38,410 --> 00:43:40,750
දැන්, මෙතන ඉන්න, Fritz Vanderhoof.

540
00:43:41,290 --> 00:43:42,410
මගේ කත්‍රිනා නෙවෙයි.

541
00:43:42,790 --> 00:43:43,769
නෑ සර්.

542
00:43:43,770 --> 00:43:46,470
දැන්, දුඹුරු අස්ථි ත්‍යාග පැකේජයක් නොවේ.

543
00:43:46,930 --> 00:43:48,530
නමුත් ඔහු මෝඩයෙක් නොවේ.

544
00:43:48,790 --> 00:43:49,790
හරියටම.

545
00:43:49,870 --> 00:43:52,150
දැන්, ඉචබොඩ්ට අවශ්‍ය වන්නේ කාන්තාවක් සමඟ ය
අත්දැකීම්.

546
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
දැන් වැන්දඹුවක්...

547
00:43:54,450 --> 00:43:55,970
මගේ තෙල්මා වගේ පරිපූර්ණ වනු ඇත.

548
00:43:56,370 --> 00:44:00,610
නමුත් Ichabod, ඔහුට Google ඇස් ඇත
ඔබේ කත්රිනා.

549
00:44:01,170 --> 00:44:03,290
හොඳයි, මම ඉක්මනින්ම එය නිවැරදි කරන්නම්.

550
00:44:04,170 --> 00:44:07,270
මම කත්‍රිනාට සගයා බැලීම තහනම් කරමි.
ඔහුට කතා කිරීමට.

551
00:44:07,990 --> 00:44:11,510
මම ඇයව බ්‍රෝම් බෝන්ස් සමඟ විවාහ කර දෙන්නම්
වහාම.

552
00:44:12,090 --> 00:44:16,690
ගෝලි, ස්ක්වයර්, ඔබ එය තේරුම් ගත්තා
පුදුමාකාර හොඳයි. මම නිතරම කිව්වා ඔයාට එකක් තියෙනවා කියලා

553
00:44:16,690 --> 00:44:19,270
ගැටලුව, ඔබ එය Squire වෙත ගෙන යන්න. අයි
ඒ කියන්නේ කාටද ලොකු ඔළුවක් තියෙන්නේ?

554
00:44:35,660 --> 00:44:41,580
ඒත් මට කියන්න ෆ්‍රිට්ස්, ඔයා කොහොමද ඔයාව දන්නේ කියලා
තෙල්මා ඉචබොඩ් සමඟ විවාහ වෙයිද?

555
00:44:42,440 --> 00:44:47,160
මට එය ඉතා හොඳ අධිකාරියක් මත තිබේ
ඇය බ්‍රොම්බූන්ස් සමඟ විවාහ වීමට බොහෝ සෙයින් කැමතියි.

556
00:44:47,900 --> 00:44:53,500
අහ්, හොඳයි, ඔහු දැනටමත් විවාහ වී සිටියා නම්
ඔයාගේ කත්‍රිනා, ඉචබොඩ් විතරයි හිටියේ

557
00:44:53,500 --> 00:44:54,500
අත්හැරියා.

558
00:44:54,700 --> 00:44:57,940
මගේ තෙල්මා දක්ෂ ගැහැණු ළමයෙක්, ඇය එසේ කරනු ඇත
එය තේරුම් ගන්න.

559
00:44:58,260 --> 00:45:02,100
මම කිව්වේ, රොටි භාගයක් නැති එකට වඩා හොඳයි
කිසිසේත්ම සුප්.

560
00:45:05,070 --> 00:45:06,090
මම ඒක බලාගන්නම්, මාව විශ්වාස කරන්න.

561
00:45:06,970 --> 00:45:08,350
හරි, කාල්.

562
00:45:08,930 --> 00:45:09,930
Squire.

563
00:45:15,170 --> 00:45:16,990
Squire Balthus, ඔබව දකින්න.

564
00:45:22,810 --> 00:45:23,810
හායි,

565
00:45:25,930 --> 00:45:26,930
Squire.

566
00:45:29,190 --> 00:45:31,330
මම හිතන්නේ වයසක ෆ්‍රිට්ස් මොනවා හරි කරනවා කියලා.

567
00:45:31,550 --> 00:45:33,890
ඔයා දන්නවනේ, ඔහු ලස්සන කූඩු. හොඳයි,
සමහර විට.

568
00:45:34,990 --> 00:45:40,290
නමුත් එය මට ඇසුනේ, ඔබ දන්නවා, හරියට
මහලු බියකරු ඇත්තටම හිතුවේ ඔහු දැක්කා කියලා

569
00:45:40,290 --> 00:45:41,290
හිස නැති අසරුවෙක්.

570
00:45:43,310 --> 00:45:44,570
ඔහුව මරණයට පාහේ බිය විය.

571
00:45:45,950 --> 00:45:47,590
සමහර විට එය ඊළඟ වතාවේ වනු ඇත, හරිද?

572
00:45:56,630 --> 00:45:57,630
ඔහුව හරවන්න.

573
00:45:59,310 --> 00:46:00,310
වෙනතකට හැරෙන්න.

574
00:46:07,600 --> 00:46:08,600
ඔයා ඒක හිතාමතාම කළා.

575
00:46:08,680 --> 00:46:12,540
ඔබ හිතාමතා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? පුද්ගලයෙක් නම්
හදිසියේම ඇගේ කලබලය මා සිටින තැනට ඇලී යයි

576
00:46:12,540 --> 00:46:14,580
පිනක් අල්ලගෙන ඉන්නවා නම් ඒක ඇගේ වරදක්
හිර වෙනවා.

577
00:46:17,060 --> 00:46:18,060
ඔයා ඉරිසියා කරනවා විතරයි.

578
00:46:20,740 --> 00:46:22,280
ඔව්, ඔයා තමයි, තෙල්මා ඩන්කී.

579
00:46:22,760 --> 00:46:24,300
ඔයා මට ගොඩක් ඊර්ෂ්‍යා කරනවා, ඔයාට කඩන්න පුළුවන්.

580
00:46:25,340 --> 00:46:26,680
ඊර්ෂ්‍යා විය යුත්තේ කුමක් ද?

581
00:46:26,900 --> 00:46:28,620
මට යමක් දැනෙනවා නම්, මම අනුකම්පා කරමි.

582
00:46:28,980 --> 00:46:32,760
අනුකම්පාවක් ද? ඔබ ස්වර්ගයේ නාමයෙන් මට අනුකම්පා කරනවා. ඇයි
ඔබ මට අනුකම්පා කරනවාද?

583
00:46:33,580 --> 00:46:36,840
මොකද ආත්මාර්ථකාමී පුද්ගලයෙක්
තණ්හාවෙන් අනුකම්පා කළ යුතුයි.

584
00:46:41,830 --> 00:46:45,910
මොකද දැනටමත් තියෙන කෙනෙක් නිසා
ප්‍රාන්තයේ හොඳම මිනිසා වටා එති

585
00:46:45,910 --> 00:46:49,930
මංගල මුද්දක් වැනි කුඩා ඇඟිල්ල
Google ඇස් අන් අය වෙත යොමු නොකළ යුතුය

586
00:46:56,470 --> 00:47:02,330
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ Brom Bones කියලා
රටේ හොඳම මිනිසා.

587
00:47:03,630 --> 00:47:09,110
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු හොඳම මිනිසා ය
මම තෝරා ගන්නා ප්‍රාන්තයේ

588
00:47:09,110 --> 00:47:10,110
විවාහ වෙනවා.

589
00:47:11,280 --> 00:47:15,760
ඔබට විශාල, ශක්තිමත්, විවාහ වීමට අවශ්ය නැත.
Brom Bones වැනි කඩවසම්, ආදරණීය මිනිසා?

590
00:47:16,680 --> 00:47:18,220
මම හිතන්නේ ඔහු මහා බූරුවෙක්.

591
00:47:20,140 --> 00:47:26,980
ඔහු අශික්ෂිතයි, ඔහු අසංස්කෘතිකයි
අපිරිසිදු සහ උනන්දුවක් නොදක්වන සහ පාද යට.

592
00:47:27,020 --> 00:47:28,600
මගේ පාද, මම හැරෙන සෑම අවස්ථාවකම.

593
00:47:28,940 --> 00:47:30,060
ඔබේ දිව හපන්න!

594
00:47:30,980 --> 00:47:33,780
ඔබ කැමති මිනිසෙකු ලැබීමට සුදුසු නැත
Brom ඇටකටු.

595
00:47:38,820 --> 00:47:40,500
ඇයි, තෙල්මා ඩන්කී.

596
00:47:42,300 --> 00:47:44,380
ඔබ Brom Bones සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

597
00:47:46,720 --> 00:47:50,400
ඔව්, මම මුලින්ම දැක්ක දවසේ ඉඳන්
ඔහු

598
00:47:51,740 --> 00:47:53,720
එයාට ඊර්ෂ්‍යා කරන්න මේරි ඩන්කී විතරයි.

599
00:47:56,520 --> 00:47:58,360
දැන් ඔහුට ඇස් ඇත්තේ ඔබ දෙස පමණි.

600
00:48:21,130 --> 00:48:22,350
උගත් මිනිසෙකි.

601
00:48:23,810 --> 00:48:25,230
නිහඬ මිනිසෙක්.

602
00:48:25,550 --> 00:48:27,730
හිරු බැස යන විට ඇවිදීමට එකකි.

603
00:48:29,930 --> 00:48:33,090
පැරණි මිහිරි වචන මුමුණන්නේ කවුද?
කවියන්.

604
00:48:35,770 --> 00:48:38,570
ඔබ ඉචබෝඩ් සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනවා
දොඹකරයක්?

605
00:48:41,830 --> 00:48:42,950
මෝඩයි නේද?

606
00:48:45,630 --> 00:48:48,010
සතයක් නැති පාසල් ගුරුවරයෙක්.

607
00:48:49,130 --> 00:48:50,130
අපහසුයි.

608
00:48:51,690 --> 00:48:52,690
ඔහුට අලුත් පැටවෙකු සිටී.

609
00:48:53,650 --> 00:48:55,010
සහ එවැනි ආදරණීය.

610
00:48:55,730 --> 00:49:00,730
ඔහ්, Katrina Van Tessa, අපි කරන්න ඕනේ
මේ හොඳ හරක් ගැන යමක්

611
00:49:00,950 --> 00:49:01,990
හොඳයි, අපට කුමක් කළ හැකිද?

612
00:49:02,330 --> 00:49:06,670
මම නම් කියන්නේ අපේ තාත්තා ඉඩ දෙන්නෙත් නෑ
මට ඉචබොඩ්ට කතා කරන්න සහ... Brom Bones

613
00:49:06,670 --> 00:49:09,170
ළං වන ඕනෑම මිනිසෙකු එළවා දමයි
මට.

614
00:49:10,150 --> 00:49:13,530
තෙල්මා, මම හිතන්නේ ඉරණම අපට විරුද්ධයි
Sleepy Hollow හි මිනිසුන් මෙන්ම.

615
00:49:13,930 --> 00:49:18,130
ඉරණම ගැන මම නොදනිමි, නමුත් පිරිමි මම
කරන්න, මාව විශ්වාස කරන්න.

616
00:49:22,060 --> 00:49:26,760
එක් අදහසක් ඇති කාන්තාවන් දෙදෙනෙකුට එරෙහිව, ඔවුන්
අවස්ථාවක් ගන්න එපා.

617
00:50:26,700 --> 00:50:30,700
සර්, සහ ප්‍රමාද වූ සහ පෙනෙන විදිහට
විලාප නොදැක්වූ Winthrop Palmer.

618
00:50:31,920 --> 00:50:32,920
Winthrop Palmer?

619
00:50:34,060 --> 00:50:35,060
ඔයා මැරිලා නැද්ද?

620
00:50:38,380 --> 00:50:39,480
ඒ වගේම ජීවතුන් අතර නැහැ.

621
00:50:40,040 --> 00:50:41,160
මම දෙකම.

622
00:50:41,380 --> 00:50:42,380
සහ නැත!

623
00:50:44,280 --> 00:50:46,960
වෙවුලන්න! කම්පනය, ප්‍රීතිමත් මෝඩයා!

624
00:50:47,660 --> 00:50:49,560
මා දෙස බලන්න, ඔබ ඔබ දෙස බලන්න.

625
00:50:50,400 --> 00:50:52,080
උන් මට පිස්සෙක් කියනවා.

626
00:50:52,460 --> 00:50:54,240
ඔවුන් ඔබට එයම කියාවි!

627
00:50:57,480 --> 00:51:02,860
මම මගෙන් පළිගන්න ආපහු ආවා
බ්‍රෝම් බෝන්ස් මට ප්‍රතිකාර කළා.

628
00:51:03,780 --> 00:51:09,720
එවිට මම හිස නැති අයව දුරු කරන්නෙමි
අශ්වාරෝහකයා, දෙකම සදාකාලික බවට පත් කරයි

629
00:51:09,720 --> 00:51:10,900
විනාශයේ වළ.

630
00:51:11,920 --> 00:51:13,840
පළිගැනීම! මට පළිගැනීමක් ඇත!

631
00:51:37,580 --> 00:51:41,400
ඔබ සහෘදයෙකු බව මම හඳුනාගනිමි
අධ්‍යාපනඥයා, වෙහෙසට පත් වූ සහ අයහපත් ලෙස සැලකීම

632
00:51:41,400 --> 00:51:45,820
අතර ඉගෙනීම බෙදාහරින්නා
ම්ලේච්ඡ සහ නූගත්.

633
00:51:47,140 --> 00:51:48,540
ඔබ මෙම ස්ථානයට පැමිණියේ ඇයි?

634
00:51:49,320 --> 00:51:52,880
මම දන්නේ නැහැ. එය නිවැරදි බව පෙනෙන්නට තිබුණි
ඒ වෙලාවට කරන්න ඕන දෙයක්.

635
00:51:53,860 --> 00:51:57,360
මුන් ඔක්කොම වශී වෙලා, මේ denizens
Sleepy Hollow හි.

636
00:51:58,100 --> 00:52:00,780
ස්ප්‍රයිට්, එල්ව්ස්, පැරිස් සහ බුකර්,
ඔවුන් සියල්ලන්ම.

637
00:52:02,180 --> 00:52:06,500
නැත, මම බොහෝමයක් සොයාගෙන ඇති බව මම පිළිගනිමි
මේ අවට මිනිස්සු ටිකක් අමුතුයි

638
00:52:06,500 --> 00:52:07,560
සමහර අවස්ථාවලදී, නමුත් ... අමුතුයි?

639
00:52:08,080 --> 00:52:11,920
ඔබ දන්නේ නැද්ද ඔවුන් සියල්ලෝම විශ්වාස කරන අය බව
අවතාර, අවතාර, අවතාර, සහ

640
00:52:11,920 --> 00:52:15,460
බඩගාමින්, පියාසර කරන hideosities clawing
රෑ ගැන?

641
00:52:15,820 --> 00:52:18,560
ඔව්, හරිම මෝඩයි නේද? එය සරලයි
ඔබ එවැනි දේවල් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.

642
00:52:18,720 --> 00:52:20,480
ඔබේ මුහුණේ නාසය මෙන් සරලයි.

643
00:52:21,700 --> 00:52:24,260
සර් අපි දෙන්නම ඉගෙන ගන්න මිනිස්සු.

644
00:52:25,040 --> 00:52:29,780
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට කිසි විටෙකත් සියල්ල විශ්වාස කළ නොහැක
හොල්මන් කුණු කියලා.

645
00:52:32,300 --> 00:52:33,300
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

646
00:52:34,780 --> 00:52:36,140
මම කවදාවත් ඔවුන්ව විශ්වාස කළේ නැහැ.

647
00:52:36,580 --> 00:52:39,480
මම ඔවුන්ව දැකලා කතා කළාට පසුවත්
ඔවුන්, ඔබ දන්නවා.

648
00:52:40,860 --> 00:52:41,860
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?

649
00:52:42,140 --> 00:52:43,760
අවතාරද? ඔහ්, බොහෝ වාරයක්.

650
00:52:44,080 --> 00:52:48,220
ඔවුන් ඉවසිය නොහැකි කරදර බවට පත් විය, ඔබ
දන්නවා. ඒ සියල්ල ගැන කෑගැසීම සහ

651
00:52:48,220 --> 00:52:50,680
කෑගහනවා. කරන්න තියෙන හොඳම දේ තමයි
ඒවා නොසලකා හරින්න.

652
00:52:51,480 --> 00:52:52,860
ඔබට ඒවා නොසලකා හැරීමට හැකි වූවාද?

653
00:52:53,980 --> 00:52:54,980
ඔව්.

654
00:52:55,880 --> 00:52:57,000
ඔහු හැර.

655
00:52:57,920 --> 00:52:59,520
ඔහු? ම්...

656
00:53:00,140 --> 00:53:02,300
හිස නැති වූ හෙසියන් සගයා
යොන්කර්ස් සටන.

657
00:53:02,780 --> 00:53:05,220
ඔව්, ශාප ලත් හිස නැති අසරුවා.

658
00:53:05,540 --> 00:53:07,580
නමුත් මම ඔහුගෙන් පළිගන්නවා.

659
00:53:08,400 --> 00:53:14,040
ඒ ඝෝෂාව මත, ඒ මැටි ගුලිය,
ඒ බෙරිහන් දීම, පුරසාරම් දොඩන, ඝෝෂාකාරී,

660
00:53:14,040 --> 00:53:15,360
වට්ටක්කා, දුඹුරු ඇටකටු.

661
00:53:17,160 --> 00:53:18,880
ඔවුන් මගේ වෘත්තිය විනාශ කළා, ඔබ දන්නවා.

662
00:53:21,480 --> 00:53:22,560
ඔවුන් එය කළේ කෙසේද?

663
00:53:22,820 --> 00:53:24,340
ඔවුන් මාව මැරුවා, මෝඩයා.

664
00:53:25,200 --> 00:53:27,700
ඒත් මට මගේ එක ආපහු ලැබෙනවා.

665
00:53:28,180 --> 00:53:29,320
ඒ වගේම ඔබ මට උදව් කරන්න.

666
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
ඔව්.

667
00:53:30,720 --> 00:53:31,780
ඔව්? හොඳයිද?

668
00:53:35,840 --> 00:53:39,520
මාව දැකපු කාටවත් කියන්න එපා. කිසි කෙනෙක නැහැ. මේ
අපගේ කුඩා රහස වනු ඇත. අපේ පුංචි

669
00:53:39,520 --> 00:53:40,520
රහස.

670
00:53:40,820 --> 00:53:44,240
මට ඔබේ අවශ්‍ය වූ විට මම ඔබට දන්වන්නම්
උදව් කරන්න. මට ඕනෑම දෙයක් දන්වන්න, ඔව්, තාක් කල්

671
00:53:44,240 --> 00:53:47,740
එය නීති විරෝධී, දුරාචාර, හෝ නොවන බැවින්
පාසල් ගුරුවරයාගේ ශ්‍රේණියට පටහැනිව

672
00:55:17,860 --> 00:55:19,040
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කතාව, ෆ්‍රිට්ස්.

673
00:55:20,600 --> 00:55:21,600
සිදු වූ සියල්ල එයයි.

674
00:55:23,040 --> 00:55:24,920
මට කාට හරි කියන්න තිබුණා, මට කාට හරි කියන්න
විශ්වාස කළා.

675
00:55:25,340 --> 00:55:27,820
නමුත් ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, ඒ ගැන සඳහන් නොකරන්න
ඕනෑම කෙනෙකුට මේ වචනය. ඔවුන් විය හැක

676
00:55:27,820 --> 00:55:28,820
හිතන්නේ මම ... ලූනි කියලා.

677
00:55:29,580 --> 00:55:30,580
ඔව්.

678
00:55:31,220 --> 00:55:34,780
ඔයා පරදිනවා කියලා කවුරුත් හිතන්න එපා
Palmer සහ ඒවා වැනි ඔබේ බොත්තම්

679
00:55:34,780 --> 00:55:35,780
වෙනත් අය.

680
00:55:35,940 --> 00:55:38,560
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඒ ගැන වැඩි වැඩියෙන් සිතන තරමට, මම
මම හිතන්නේ මට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා, ඒක

681
00:55:39,700 --> 00:55:41,640
නැහැ, ඔබට කිසිම බියකරු සිහිනයක් තිබුණේ නැහැ.

682
00:55:42,500 --> 00:55:46,440
ඔබට සැබෑ පළමු පන්තියේ පැමිණීමක් තිබුණා.

683
00:55:47,799 --> 00:55:48,860
නමුත් බරපතල කිසිවක් නැත.

684
00:55:50,420 --> 00:55:51,620
නිකන් ඝෝෂාකාරී හොල්මන්.

685
00:55:52,760 --> 00:55:53,760
Poltergeists, අපි ඔවුන්ව හඳුන්වමු.

686
00:55:53,900 --> 00:55:55,280
එහි නරකම කොටස මම ඔබට කීවේ නැත.

687
00:55:55,840 --> 00:55:56,840
කුමක් ද?

688
00:55:57,300 --> 00:55:59,700
මේක, මම හිතන්නේ නෑ ඔයා යනවා කියලා
කොහෙත්ම විශ්වාස කරන්න. මම කරන බව මට විශ්වාස නැහැ.

689
00:56:01,140 --> 00:56:06,500
අනිත් හැම දේම වෙන්න කලින් මට තිබ්බා
නැසීගිය වින්ත්‍රොප් මහතාගේ පැමිණීම

690
00:56:06,500 --> 00:56:07,500
පාමර්.

691
00:56:09,000 --> 00:56:10,240
ආත්මයෙන් හා මාංශයෙන්.

692
00:56:11,360 --> 00:56:12,960
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

693
00:56:13,420 --> 00:56:14,420
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

694
00:56:18,180 --> 00:56:22,160
ඔහු ජනේලයෙන් ඔබ දෙස බැලුවා වගේ
අනෙක් රාත්‍රිය කළාද?

695
00:56:22,600 --> 00:56:26,320
නෑ නෑ නෑ. මේ වතාවේ ඔහු වැතිර සිටියේය
මම විට එම තිර පිටුපස ඇඳ

696
00:56:26,320 --> 00:56:28,140
ඊයේ රෑ ගෙදර. එයා මාව බාගෙට බය කළා
මරණය.

697
00:56:31,160 --> 00:56:34,060
හොඳයි, එය තවත් බොහෝ දේ විය හැකිය
මිතුරන්, ඉචබොඩ්.

698
00:56:34,440 --> 00:56:35,560
ස්වාභාවික ඒවා.

699
00:56:36,960 --> 00:56:39,860
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවතාර පෙනෙනවා ඇති
දැන් එහි පවා.

700
00:56:41,320 --> 00:56:42,840
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

701
00:56:43,920 --> 00:56:47,440
එයා මට කිව්වා එයා ආපහු අරන් යන්න ආවා කියලා
Brom Bones සහ Headless මත පළිගැනීම

702
00:56:47,440 --> 00:56:49,800
අශ්වාරෝහකයා. Brom Bones?

703
00:56:50,900 --> 00:56:51,900
අහ්.

704
00:56:53,080 --> 00:56:56,720
හොඳයි, එය විය හැකිය.

705
00:57:01,380 --> 00:57:05,920
Brom Bones සෑම විටම දුප්පත් පාමර් බවට පත් කරයි
කාලකන්නි.

706
00:57:06,420 --> 00:57:10,100
ඔව්, නමුත් ටිකක් ඉන්න. කිව්වෙ නැද්ද
ඒ පාමර්...

707
00:57:10,540 --> 00:57:14,180
පෙර පවා සෑම විටම ටිකක් අමුතු විය
බ්‍රොම්බෝන් ඔහුව බැජර් කිරීමට පටන් ගත්තාද?

708
00:57:15,060 --> 00:57:20,660
ඔහ්, විශ්වාසයි, නමුත් සියලුම පාසල් ගුරුවරුන්
මේ පහුගිය අවුරුදු පහ හැරුණා, අහ්, ඔයා

709
00:57:20,720 --> 00:57:22,400
ටික වේලාවකට පසු හිස තුළ විහිළුවක්.

710
00:57:23,420 --> 00:57:29,060
පාමර්, ඔහු, උහ්, ඔහුට ඔහුගේ තවත් දේ අහිමි විය
අනෙක් ඒවාට වඩා බොත්තම්. ඔව්, සහ

711
00:57:29,060 --> 00:57:33,460
ඒකයි මම හිතන්නේ නැහැ කියලා
Sleepy Hollow හි නව අවතාරයක්.

712
00:57:34,100 --> 00:57:35,740
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මෝඩයෙක්, සමහරවිට?

713
00:57:36,300 --> 00:57:38,200
අහ්, ඒක වෙන්න බෑ.

714
00:57:39,920 --> 00:57:43,880
ඔහු අශ්වයා - ගඟට පැන්නා. ඔහු
ගැස්සුනා. නැහැ, ඔහු ගැස්සුනේ නැහැ. ඔහු

715
00:57:43,880 --> 00:57:46,540
swoosh. ඒ වගේම මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්
වෙනත් මම හිතන්නේ Mr.

716
00:57:46,780 --> 00:57:51,360
Winthrop Palmer ඔබේ ප්‍රසිද්ධ හිස නැති ය
අසරුවෙක්. කේප් එක දක්වාම සහ

717
00:57:51,360 --> 00:57:52,360
සේබර්.

718
00:57:55,560 --> 00:57:57,760
අපි මුලින්ම කරන පළමු දේවල්, Ichabod.

719
00:57:59,780 --> 00:58:04,720
තෙල්මා ඔයාට අලුත් ඩෙවල් බෑග් ටිකක් හදනවා
එල්ලීමට.

720
00:58:05,820 --> 00:58:08,560
සියලුම කවුළු සහ දොරවල්, ඔබ එල්ලා තබන්න
ඔවුන් සමඟ.

721
00:58:09,279 --> 00:58:15,440
ඒවගේම භයංකාරයෝ ඔයාට එච්චර කරදර කරන්නේ නැහැ,
මම අනිත් එක ගැන හිතන්නම්. ෆ්‍රිට්ස්,

722
00:58:15,460 --> 00:58:19,740
ෆ්‍රිට්ස්, මේ පාමර්, ඔහු කුමක් වුවත්, විය හැක
භයානක වෙන්න.

723
00:58:20,040 --> 00:58:23,860
සමහර විට ඔබ සහ මම මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය
අනිත් අයට කියන්න. ඔහ්, නැහැ, එහෙම වෙයි

724
00:58:23,860 --> 00:58:24,860
භයානක වෙන්න.

725
00:58:25,360 --> 00:58:29,940
මිනිසුන් එසේ සිතනවාට ඔබ කැමති නැත
ඔබ අනෙක් අය මෙන් විහිලු කරනවා, කරන්න

726
00:58:29,940 --> 00:58:30,940
ඔබ?

727
00:58:31,620 --> 00:58:35,400
නෑ නෑ නෑ ඒත් තාම... තාමත් තාම,
තවමත්, තවමත්. ඔබ එය මට භාර දෙන්න.

728
00:58:42,350 --> 00:58:44,870
හිස නැති අසරුවෙක්, පාමර් විය නොහැක.

729
00:58:45,250 --> 00:58:46,250
ඇයි නැත්තේ?

730
00:58:46,350 --> 00:58:52,950
අවතාරය තමයි පරණ එළවපු එකා
පාමර් ප්‍රපාතයට උඩින් සහ ඇතුළට

731
00:58:55,750 --> 00:58:56,750
හහ්?

732
00:58:58,430 --> 00:59:04,770
මම දන්නේ නැහැ.

733
00:59:05,070 --> 00:59:10,630
මම හිතන්නේ නැහැ මම ටිකක් විහිළුවට යනවා කියලා
උඩු මහලේ. මම දැක්ක දේ මම දැක්කා.

734
00:59:12,680 --> 00:59:13,900
ඔයත් දැක්ක නේද?

735
00:59:16,720 --> 00:59:21,740
පාමර්, ඒ කවුද... කමක් නෑ.

736
00:59:30,660 --> 00:59:31,920
ඉචබොඩ්? ඔව්.

737
00:59:33,000 --> 00:59:34,940
පුලුවන් තරම් ඉක්මනට මේවා දාන්න.

738
00:59:35,340 --> 00:59:37,620
දොර, සියලු ජනෙල්, චිමිනි ද.

739
00:59:37,920 --> 00:59:38,920
කමක් නැහැ.

740
00:59:39,040 --> 00:59:40,820
ආදරණීය කාන්තාව, තවත් දෙයක් සඳහා ස්තූතියි ...

741
00:59:41,150 --> 00:59:42,270
පුදුමාකාර, පිරුණු ආහාර වේලක්.

742
00:59:42,870 --> 00:59:43,870
ඔබේ ගෙදර වැඩ අධ්‍යයනය කරන්න.

743
00:59:44,410 --> 00:59:45,410
හරි හරී?

744
00:59:45,710 --> 00:59:46,710
ආයුබෝවන්, ටෙඩ්.

745
00:59:46,770 --> 00:59:47,990
ආයුබෝවන්, ක්රේන් මහතා.

746
00:59:53,610 --> 00:59:55,870
හිරිවැටෙනවා. ආයුබෝවන්, ජේකබ්. ආයුබෝවන්, ස්තුතියි.
රාත්රිය.

747
01:00:47,819 --> 01:00:52,820
ප්‍රධාන නායක ඔබ

748
01:00:52,820 --> 01:01:01,340
එහි

749
01:01:10,180 --> 01:01:11,180
ප්රධානියා?

750
01:01:34,160 --> 01:01:35,160
ඇයව ගන්න.

751
01:01:35,760 --> 01:01:36,760
ඇයව ගන්න.

752
01:01:56,260 --> 01:01:57,260
මහතා

753
01:02:01,440 --> 01:02:02,440
දොඹකරය.

754
01:02:03,180 --> 01:02:04,200
මට ඔබ වෙනුවෙන් පොතක් තිබේ.

755
01:02:05,540 --> 01:02:07,380
Squire Van Tassel මට කිව්වා ඒක ගේන්න කියලා
ඔබ.

756
01:02:09,420 --> 01:02:10,420
පොතක්ද?

757
01:02:12,220 --> 01:02:14,260
ඔහ්, Squire Van Tassel.

758
01:02:14,620 --> 01:02:15,620
ස්තුතියි සර්.

759
01:02:16,700 --> 01:02:17,700
ඔයාට ස්තූතියි. සුභ රාත්රියක්.

760
01:02:18,820 --> 01:02:19,820
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

761
01:02:19,940 --> 01:02:20,940
ඔයාට ස්තූතියි.

762
01:03:11,820 --> 01:03:12,820
අවදි වන්න, කාල්. අවදි වන්න.

763
01:03:13,520 --> 01:03:14,780
ඔබ දැන් නිවසේ ආරක්ෂිතයි.

764
01:03:15,780 --> 01:03:17,460
එය හිස නැති අසරුවෙක් විය.

765
01:03:18,360 --> 01:03:20,560
ඔබ ඔහුව දුටුවාද? ඔව්, මම කෙනෙක් දැක්කා.

766
01:03:21,920 --> 01:03:23,620
කවුරුහරි? මොන වගේ කෙනෙක්ද? WHO?

767
01:03:23,980 --> 01:03:27,540
Squire, මම හිතුවේ කවුද කියලා මම ඔයාට කිව්වොත්
දැක්කා, ඔයා හිතනවා ඇති මම හොල්මනක් දැක්කා කියලා.

768
01:03:27,780 --> 01:03:29,740
ඔබ දුටු දේ මට කියන්න, මම ඔබට කියන්නම්
මම හිතන දේ.

769
01:03:30,020 --> 01:03:31,320
එය හිස නැති අසරුවෙක් විය.

770
01:03:31,780 --> 01:03:35,580
එයා එයාගේ ලොකු එකෙන් මගේ ඔළුව කපන්න හැදුවා
සේබර්. මම හිතන්නේ කාල් දැක්ක දේ.

771
01:03:36,490 --> 01:03:38,170
මම දැක්කේ Winthrop Palmer.

772
01:03:38,390 --> 01:03:42,270
ඔහ්. මම ඊයේ රාත්‍රියේ පාමර් සමඟ කතා කළා,
Squire, මම ඔබට සමීපයි. පාමර්

773
01:03:42,270 --> 01:03:43,270
මිය ගියා.

774
01:03:43,570 --> 01:03:45,350
දන්නවද ගඟට පැන්නා. ආයුබෝවන්.

775
01:03:45,670 --> 01:03:48,090
ගාහ්. හොඳයි, හොඳයි. කමක් නැහැ. එහෙම වෙන්න ඇති
ඇත්ත හෝ එය සත්‍ය නොවිය හැක, නමුත්

776
01:03:48,090 --> 01:03:50,630
යමක් හෝ කවුරුහරි පාසල ඉරා ඇත
වෙන්ව.

777
01:03:51,230 --> 01:03:54,130
අපට මෙහි කම්පනයට පත් වූ මිනිසෙක් සිටී. එක තියෙනවා
කළු ලෑල්ලේ මට අනතුරු ඇඟවීම.

778
01:03:54,530 --> 01:03:56,390
ප්‍රධාන ධාවන බෆලෝ වෙත හැරී ඇත
ලී.

779
01:03:56,750 --> 01:03:58,150
WHO? බූවල්ලා.

780
01:03:58,470 --> 01:03:59,470
ඔහ්.

781
01:03:59,530 --> 01:04:01,810
කාල් ඉස්කෝලේ අවුල දැක්කා. ඔහු
එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබට පැවසිය හැකිය.

782
01:04:02,550 --> 01:04:03,550
හිස නැති අසරුවෙක්.

783
01:04:03,800 --> 01:04:05,700
මාව ඇතුලට ගන්න හැදුවා, එයා කළා.

784
01:04:07,660 --> 01:04:10,260
සහ ඔහු! ඔහු මා වෙනුවෙන් නැවත පැමිණ ඇත!

785
01:04:12,860 --> 01:04:13,960
එය සඳ පමණි.

786
01:04:17,640 --> 01:04:18,840
අනේ දුප්පත් මිනිහා.

787
01:04:19,320 --> 01:04:21,100
රාත්‍රිය ඔහුට වැඩිය.

788
01:04:21,480 --> 01:04:25,020
මම එයාව එයාගේ නවාතැනට එක්කගෙන යන්නම්
බිරිඳට ඔහුව ඇඳට දැමිය හැකිය. ඒත් ඔයා ඉන්න.

789
01:04:25,820 --> 01:04:27,400
ගින්නෙන් උණුසුම් වීමට යන්න.

790
01:04:29,200 --> 01:04:30,200
එන්න, කාල්.

791
01:04:31,320 --> 01:04:32,320
සන්සුන් වන්න.

792
01:04:54,700 --> 01:04:57,320
සොහොයුරා දකින්නට පෙර මෙතැනින් යන්න
අපි. ඔව්.

793
01:04:57,900 --> 01:05:00,660
මම ආපහු ගිහින් ඒක කෙළින් කරන්නම්
පාසල. ඔයා ගිහින් බකමූණව ගන්න.

794
01:05:01,720 --> 01:05:02,720
බූවල්ලා.

795
01:05:15,800 --> 01:05:16,598
කතා කරන්න එපා.

796
01:05:16,600 --> 01:05:18,980
මුකුත් කියන්න එපා. අපිට තියෙන්නේ a විතරයි
මගේ පියා නැවත පැමිණීමට මොහොතකට පෙර.

797
01:05:21,680 --> 01:05:24,580
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ මම එසේ නොමැති බවයි
හිතාමතාම ඔබව මගහරිනවා.

798
01:05:25,720 --> 01:05:29,460
තාත්තා මට ඔබ සමඟ කතා කිරීම තහනම් කර ඇත
ඔබ සිටින ඕනෑම ස්ථානයක් වීමට.

799
01:05:30,140 --> 01:05:31,140
ඇයි?

800
01:05:33,920 --> 01:05:35,740
ඔහු හිතන්නේ ඔබත් ඒ වගේ විශේෂයි කියලා
වෙනත් අය.

801
01:05:37,480 --> 01:05:38,480
ඉතින් එච්චරයි.

802
01:05:39,000 --> 01:05:41,700
කවුරුහරි ඔහුගේ හිස පුරවා ඇත
ඔබ ගැන කතා.

803
01:05:43,260 --> 01:05:44,460
කත්‍රිනා, මම ඔබට ආදරෙයි.

804
01:05:46,220 --> 01:05:48,100
ඒ වගේම මාව ඈත් කරන්නෙත් නැහැ
ඔබ.

805
01:05:48,740 --> 01:05:51,220
සහ ඉතා ඉක්මනින් මෙහි අවට සිටින සියලු දෙනා
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා දැනගන්නයි යන්නේ.

806
01:06:01,919 --> 01:06:03,660
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

807
01:06:04,280 --> 01:06:05,280
වෙන්නේ කුමක් ද?

808
01:06:05,620 --> 01:06:06,720
තාත්තේ, අනේ ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

809
01:06:07,220 --> 01:06:08,300
ඔහ්, මට තේරෙනවා.

810
01:06:09,580 --> 01:06:14,340
මම ඇය තුළ පහළ මාලයේ දකින්නේ කවුද?
රාත්‍රී ඇඳුම් ඇය සමඟ කතා කරයි

811
01:06:14,340 --> 01:06:15,340
විය යුතුද?

812
01:06:15,920 --> 01:06:18,620
Squire, සර්, මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා
මා ගැන අසා ඇත, නමුත් එය කුමක් වුවත්, මම

813
01:06:18,620 --> 01:06:20,600
මම අමුතු දෙයක් ගන්නේ නැති බව ඔබට සහතිකයි. මම තියෙනවා
මම දැක්ක දේ දැක්කා.

814
01:06:21,100 --> 01:06:23,060
ඉචබොඩ්ට සවන් දෙන්න, තාත්තා. ඔහ්, මම කරන්නම්
සවන් දෙන්න.

815
01:06:23,800 --> 01:06:25,560
නමුත් පළමුව, ඔබ ඇඳට යන්න.

816
01:06:26,320 --> 01:06:27,320
යන්න.

817
01:06:35,310 --> 01:06:35,709
හොඳයි, Mr.

818
01:06:35,710 --> 01:06:41,750
පාසල් මාස්ටර් ක්රේන්, අපි යමු
ඉස්කෝලේ අපි බලමු කවුද මොනවද බලන්නේ කියලා

819
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
නැත.

820
01:07:16,360 --> 01:07:17,360
ඔව්ලි, ඔබ එහි සිටිනවාද?

821
01:07:21,680 --> 01:07:22,680
ඕලි?

822
01:07:22,760 --> 01:07:24,540
එන්න, මම දන්නවා ඔබ මෙහි සිටින බව, ඕව්ලි.

823
01:08:04,129 --> 01:08:07,170
ඒ බකමූණට ආපහු පියාඹන්න දෙන්න හොඳ නැහැ
මෙන්න තනියම. එයා අතරමං වෙන්න තිබුණා.

824
01:08:07,570 --> 01:08:08,570
අපි යමු.

825
01:08:08,650 --> 01:08:11,030
ඒබ්‍රම්, ඒ මොන වගේ බකමූණෙක්ද?

826
01:08:11,430 --> 01:08:13,030
පරණ බකමූණෙක් විතරයි. ඇයි?

827
01:08:15,490 --> 01:08:17,490
ඔහු නිසැකවම ඔහුගේ පෙනුමට වඩා ශක්තිමත් ය.

828
01:08:28,040 --> 01:08:30,040
එය සිනහ උපදවයි. මම හිතුවේ මම එකක් විතරයි දාලා තියෙන්නේ කියලා
පහන දැල්වීය.

829
01:08:32,540 --> 01:08:36,840
හොඳයි, ඇතුලට එන්න, ඔබට පෙනෙනු ඇත
මට සිදුවෙමින් පවතින දෙයක් ගැන.

830
01:08:43,160 --> 01:08:44,600
ඇත්තටම අවුල් නේද සර්?

831
01:08:45,640 --> 01:08:47,020
ඔබ මෙහි අවුල් ජාලයක් දකිනවාද?

832
01:08:48,020 --> 01:08:51,020
අනික ඒකද බකමූණ බවට පත් වුණේ
ලී?

833
01:08:54,080 --> 01:08:55,080
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

834
01:08:55,979 --> 01:08:57,279
මෙම ස්ථානය ජරාවාස විය.

835
01:08:59,810 --> 01:09:04,229
හොඳයි, තනිකඩ ජීවිතය හුදකලා, සහ
සමහර විට ඔබ එවැනි දේවල් දකිනවා විය හැක

836
01:09:04,229 --> 01:09:05,229
එහි නැත.

837
01:09:05,790 --> 01:09:07,050
මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්?

838
01:09:07,609 --> 01:09:11,910
හොඳයි, විවාහක මිනිසෙකුට එතරම් දෙයක් නැත
පරිකල්පනය, ඔබට පෙනේ.

839
01:09:12,930 --> 01:09:13,930
විවාහ වෙන්න.

840
01:09:18,390 --> 01:09:19,890
මේක හරිම අහම්බයක් සර්.

841
01:09:20,330 --> 01:09:21,930
මම ඔයාගෙන් අවසර ගන්නයි හිටියේ
අද රෑ.

842
01:09:22,170 --> 01:09:23,170
අවශ්ය නොවේ.

843
01:09:24,290 --> 01:09:25,390
ඔබට විරුද්ධත්වයක් නැද්ද?

844
01:09:25,810 --> 01:09:26,810
විරෝධතා?

845
01:09:27,240 --> 01:09:28,219
මම අවධාරනය කරමි.

846
01:09:28,220 --> 01:09:32,359
මමත් උදව් කරන්නම්. මම හදන්නම්
විධිවිධාන, සහ ඔබට ඔබගේ

847
01:09:32,359 --> 01:09:34,279
හෙට රෑ වින්ටර් බෝල් එකේ.

848
01:09:38,840 --> 01:09:41,760
කලබල වෙන්න එපා. එය පැහැදිලි වනු ඇත. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

849
01:10:24,040 --> 01:10:25,040
මගේ මවගේ ඇඳුම් ආකෘතිය.

850
01:10:25,060 --> 01:10:27,000
අපි ඇඳුමට මොකද කරන්නේ
ආකෘතිය?

851
01:10:28,380 --> 01:10:29,980
හොඳයි, අපිව හිස නැති අසරුවෙක් කරන්න.

852
01:10:35,760 --> 01:10:37,260
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව මරයි.

853
01:10:37,580 --> 01:10:38,900
මම එයාට කියන්නම් ඔයා ඒක කළා කියලා.

854
01:10:39,240 --> 01:10:42,080
මගේ මහත්තයා මාව මරයි. ඔයා එයාට කියන්න මම ඒක කළා කියලා.

855
01:10:50,200 --> 01:10:51,400
ලස්සන නැටුමක් නේද?

856
01:10:51,690 --> 01:10:53,750
මොකක්ද මේ ෆ්‍රෙඩ්ට කියන්නේ ඒක
ලස්සන නර්තනයක්?

857
01:10:54,370 --> 01:10:55,370
විය.

858
01:10:55,390 --> 01:10:58,330
විය. එයා විනාඩියක් විතර එහෙම කිව්වා
කලින්.

859
01:10:59,270 --> 01:11:01,930
පොඩි කතා, Brom Bones. සෑම විටම කුඩා
කතා කරනවා.

860
01:11:04,910 --> 01:11:07,870
ඇයි ඔයා එලියට එන්න එපා
මට ඔයාව බඳින්න කියන්නද?

861
01:11:09,450 --> 01:11:11,690
දැන් තෙල්මා ඇයි ඔයාට යන්න ඕන
එහෙම කතා කරනවද?

862
01:11:12,290 --> 01:11:13,228
පමණ.

863
01:11:13,230 --> 01:11:16,750
Sleepy Hollow එකේ ඉන්න හැමෝම ඒක දන්නවා
Brom කත්‍රිනා එක්ක විවාහ වෙන්නයි යන්නේ

864
01:11:16,750 --> 01:11:17,529
මේ දවස්වල.

865
01:11:17,530 --> 01:11:20,850
ෆ්‍රෙඩ්, පන්ච් බෝල් එකකට ඔළුව අලවන්න යන්න
ලන්දේසි. කරපටි දක්වා.

866
01:11:22,920 --> 01:11:26,060
දැන් තෙල්මා මම කත්‍රිනාව බඳින්නයි යන්නේ
ඇත්ත සඳහා වෑන් ටැසල්.

867
01:11:26,660 --> 01:11:28,840
සත්‍යය නම්, චතුරශ්‍රය නිවේදනය කිරීමට යන්නේ ය
එය අද රෑ.

868
01:11:29,420 --> 01:11:30,960
ඔබට ඇසෙන සෑම දෙයක්ම විශ්වාස නොකරන්න.

869
01:11:32,740 --> 01:11:34,480
ඇත්ත, ඔයා මාව බඳින්න යනවා.

870
01:11:35,940 --> 01:11:37,120
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය වන්නේ එයයි.

871
01:11:41,280 --> 01:11:45,120
තෙල්මා, ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබෙන්නේ නම්, සහ
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට ලැබෙන දෙයයි

872
01:11:45,120 --> 01:11:46,079
අවශ්‍ය තරම් හොඳද?

873
01:11:46,080 --> 01:11:47,940
නැතහොත් ආශාව ලැබීම තරම්ම නරකද?

874
01:12:03,980 --> 01:12:05,180
මෙය භයානක පෙනුමක් ඇති කිරීමට උපකාරී වේ.

875
01:12:10,100 --> 01:12:11,100
හරි අපි යමු.

876
01:12:58,190 --> 01:13:03,250
පිරිමි ළමයින්ට සේදීම සඳහා ඔබේ තේරීම තිබේ
කුස්සියේ දීසි හෝ සංචාරයක්

877
01:13:03,250 --> 01:13:04,250
දර මඩුව.

878
01:13:05,170 --> 01:13:06,170
කුස්සිය.

879
01:13:17,250 --> 01:13:20,410
ඔබේ මුණුබුරා මගේ දරුවාව ඇතුළට ගන්නවා
නැවතත් කරදර.

880
01:13:21,150 --> 01:13:23,970
මට ඔබට පහරක් දෙන්න. ඔබ කැමතිද?
යම් පහරක් වගේ? ඔයාට ස්තූතියි.

881
01:13:31,140 --> 01:13:33,820
මම මෙහි සිටීම ගැන අතිශයින් සතුටට පත් වෙමි. ද
පක්ෂයේ සම්පූර්ණ අදහස සාධාරණයි

882
01:13:33,820 --> 01:13:34,820
බිහිසුණු.

883
01:13:36,400 --> 01:13:37,900
ඔයා සතුටින් ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

884
01:13:39,800 --> 01:13:41,020
ඒ හැමදේම කළේ මගේ අම්මා.

885
01:13:42,160 --> 01:13:43,760
ඇය වසර ගණනාවකට පෙර වින්ටර් බෝල් ආරම්භ කළාය.

886
01:13:44,620 --> 01:13:46,380
මේක අපිට ලැබුණු 15 වෙනි එක
දුරින්.

887
01:13:47,860 --> 01:13:49,300
ඒ වගේම මම හිතන්නේ සියල්ලටම වඩා හොඳම දේ.

888
01:13:50,120 --> 01:13:52,840
මගේ පැමිණීම ඇති බව බලාපොරොත්තු වීමට මම නිර්භීත වෙමි
ඔබේ හැඟීම් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

889
01:13:53,800 --> 01:13:55,420
ඔබ කැමති දේ බලාපොරොත්තු වීමට ඔබ නිර්භීත විය හැකිය, සර්.

890
01:13:56,700 --> 01:13:58,020
මම ඔබව මගේ මනාලිය කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

891
01:14:03,790 --> 01:14:06,790
එය මගේ බව දැන ගැනීමට ඔබ කැමතිද?
තාත්තා කිව්වා ඔයා නිෂ්ක්‍රීය කෙනෙක් කියලා

892
01:14:06,790 --> 01:14:12,310
පාසල් ගුරුවරයා සහ ඔබ ලෙස නිර්දේශ කළ හැක
ස්ථිර පාසල් ගුරුවරයා?

893
01:14:13,250 --> 01:14:14,250
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

894
01:14:14,430 --> 01:14:17,610
තවත් හොල්මන් නැත, තවත් අවුල් නැත
අනතුරු. ඔයාගේ තාත්තා කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ

895
01:14:17,610 --> 01:14:19,930
නැවතත්. මේක මගේ නැටුම කියලා මට විශ්වාසයි මිස්
කත්රිනා.

896
01:14:23,310 --> 01:14:24,310
සමාවෙන්න.

897
01:17:10,320 --> 01:17:12,280
දුම්රිය ඔබ එනතුරු බලා සිටී
නිවසේ කෙළවරේ.

898
01:17:12,880 --> 01:17:15,520
බල්ටස් එන්න කලින් ඉක්මන් කරන්න
ආපසු පිටතට.

899
01:17:16,720 --> 01:17:17,800
ඔව්, යන්න.

900
01:17:18,320 --> 01:17:19,320
යන්න.

901
01:17:37,440 --> 01:17:39,240
මම කරන්න යන දේ ගැන
ඔබ?

902
01:17:39,760 --> 01:17:41,440
තෝ කඩේක ඉන්න ඌරෙක් වගේ කුජීතයි.

903
01:17:42,040 --> 01:17:47,340
හොඳයි, මම කවදාවත් මම ගැන හිතුවේ නැහැ
ඒ ආකාරයෙන්, නමුත් මම අවට සිටින විට

904
01:17:47,340 --> 01:17:50,080
ඔබ, මම ඕනෑවට වඩා වැඩි වී ඇති බව පෙනේ
උද්යෝගිමත්.

905
01:17:51,080 --> 01:17:54,240
මම ගොඩක් බලාපොරොත්තු වුණා හැමදේම වෙයි කියලා
අද රාත්‍රියේ එතරම් වෙනස්.

906
01:17:55,540 --> 01:17:59,740
ඔබ ඔබේ පෙනුම ඉතා ඔපවත් සහ විචිත්‍රවත් ය
නව ඇඳුම.

907
01:18:01,800 --> 01:18:05,980
මම මගේ උපරිමයෙන් සිටින බවට මට පොරොන්දු විය
හැසිරීම, විශේෂයෙන් සැලකිලිමත් විය යුතුය

908
01:18:05,980 --> 01:18:06,980
මම කළ සියල්ල.

909
01:18:07,240 --> 01:18:10,380
මම කරන සෑම පියවරක්ම, මම දකින තුරු මම සිටියෙමි
කවුළුව තුළ ඔහුගේ මුහුණ.

910
01:18:11,220 --> 01:18:12,220
නැහැ, ඉචබොඩ්.

911
01:18:12,260 --> 01:18:13,260
ආයෙ එහෙම නෑ. නැත.

912
01:18:13,920 --> 01:18:15,280
හැමෝම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

913
01:18:15,680 --> 01:18:18,680
දුප්පත් පාමර් මහතා පසුගිය වසරේ මිය ගියේය.

914
01:18:18,960 --> 01:18:20,100
ඔව්, නමුත් ඇයි මම ඔහුව දිගටම දකින්නේ?

915
01:18:21,140 --> 01:18:22,560
ඔබ දන්නවා, මම එය දැන සිටියා නම් හොඳයි.

916
01:18:26,280 --> 01:18:28,520
මම තාත්තට කලින් ආපහු ඇතුලට යන්න ඕන
මාව එපා වෙනවා.

917
01:18:33,280 --> 01:18:36,100
එය අප දෙදෙනාටම නරකම වනු ඇත
ඔහු අපව මෙහි එකට අල්ලා ගත යුතු නම්.

918
01:18:38,310 --> 01:18:39,310
මම යන්නම්.

919
01:19:08,010 --> 01:19:10,430
Katrina Van Tassel, මට වචන ටිකක් තියෙනවා
ඔබ සමඟ.

920
01:19:10,730 --> 01:19:12,490
මට ඔයා වෙනුවෙන් වචන ටිකක් තියෙනවා බ්‍රොම්බෝ.

921
01:19:13,330 --> 01:19:15,030
ගිහින් ගඟට පනින්න.

922
01:19:24,950 --> 01:19:28,210
මාර්ගය, වෙල්වට් සීමාවට ඈතට
රාත්රිය, උතුම් අශ්වයා.

923
01:19:28,670 --> 01:19:33,810
සිහින දකින මගේ දුප්පත් දුන්න වෙත මා රැගෙන යන්න
සාධාරණ කත්‍රිනා මට මාලිගා සාදනු ඇත

924
01:19:33,810 --> 01:19:34,810
රාජධානි හදනවා.

925
01:19:56,970 --> 01:19:57,970
මම මිස්ටර්ගෙන් පැනලා යනවා.

926
01:19:58,070 --> 01:20:01,210
Ichabod Crane අද රාත්‍රියේ, එක් වරක් සහ සියල්ලටම.

927
01:20:03,710 --> 01:20:07,130
ඉචබොඩ් ක්‍රේන් හමුවීමට ආසන්නයි
අන්තිම වතාවට හිස නැති අශ්වයා.

928
01:20:07,670 --> 01:20:10,490
ඔබ ඔහුව කඳු මුදුනෙන් බිය ගන්වන්නද?
ඔබ කළාක් මෙන් ඔහුවත් ගඟට තල්ලු කරන්න

929
01:20:10,490 --> 01:20:11,490
පැරණි පාමර්?

930
01:20:12,570 --> 01:20:16,570
මම ඒ දිග බෙල්ලෙන් දුවන්න යනවා,
කෙට්ටු යැංකි ගුරු සත්වයා මෙතෙක් පිටතට

931
01:20:16,570 --> 01:20:18,710
මේ ප්‍රාන්තයේ, ඔහු කිසි දිනෙක ආපසු නොඑනු ඇත.

932
01:20:19,470 --> 01:20:20,470
ඉදිරියට එන්න.

933
01:20:45,840 --> 01:20:48,840
ඔයාව දකින හැම වෙලාවකම මට වෙව්ලනවා
මෙම කාරණය තුළ. ඔබ වෙත දිව ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

934
01:20:48,840 --> 01:20:51,720
ඇත්ත එකක්ද? හිස නැති අශ්වයෙක් නැත,
මගේ මිතුරා. අවතාරයක් නැත.

935
01:20:53,580 --> 01:20:54,580
හොඳයි,

936
01:20:54,820 --> 01:20:55,940
ඔයා මට බයයි වගේ.

937
01:20:56,760 --> 01:20:57,760
ඒක කපලා දාන්න.

938
01:21:32,270 --> 01:21:33,570
අනුගමනය කරන කෙනෙකු ගැන මම ආඩම්බර වෙමි
අපි.

939
01:21:41,890 --> 01:21:48,690
හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා

940
01:21:48,690 --> 01:21:49,489
ටෙඩ් ගැන.

941
01:21:49,490 --> 01:21:51,930
ළමයි දැනටමත් උඩ තට්ටුවේ
නිදාගෙන.

942
01:21:53,070 --> 01:21:57,690
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම හැරවීම ගැන මට කණගාටුයි
හොඳටම පිස්සු.

943
01:21:58,030 --> 01:21:59,250
අහ්, වෙන්න එපා, Squire.

944
01:21:59,850 --> 01:22:02,350
මම හිතන්නේ එය හොඳම ශීත පන්දුව විය
තැපෑල.

945
01:22:03,210 --> 01:22:04,210
තාත්තා එහෙම කරයි.

946
01:22:04,770 --> 01:22:05,770
අපි යමු.

947
01:22:07,370 --> 01:22:10,310
සුභ රාත්‍රියක්, Squire. සුභ රාත්රියක්.

948
01:22:38,160 --> 01:22:40,260
මහා ස්වර්ගීය දිවා රෑ. මොනවාද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

949
01:22:40,560 --> 01:22:42,220
ඔහ්, ඇත්තටම වැඩි දෙයක් නැහැ, Squire.

950
01:22:42,500 --> 01:22:43,980
එල්ලිලා ඉන්නවා විතරයි.

951
01:22:44,280 --> 01:22:45,280
හා?

952
01:22:48,440 --> 01:22:53,760
ප්රමාද කරන්න.

953
01:23:24,910 --> 01:23:26,190
එන්න, හිරිවැටිලා. හිරි වැටිලා, කොල්ලා.

954
01:23:27,150 --> 01:23:28,310
අයියෝ වෙඩි බෙහෙත්. ඉදිරියට එන්න.

955
01:23:28,630 --> 01:23:29,630
ඉදිරියට එන්න. එන්න කොල්ලා.

956
01:23:32,550 --> 01:23:33,550
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

957
01:24:51,720 --> 01:24:52,720
බල්ලෙක් වෙන්න ඇති.

958
01:25:45,800 --> 01:25:47,420
නමුත් අවම වශයෙන් අපි ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙන ඇත
නිවැරදි දිශාව.

959
01:25:47,780 --> 01:25:48,780
එන්න අපි යමු.

960
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
පනින්න, වෙඩි බෙහෙත්.

961
01:26:36,490 --> 01:26:37,490
පනින්න, එන්න.

962
01:26:37,790 --> 01:26:38,790
පනින්න, පනින්න.

963
01:26:39,410 --> 01:26:41,670
කරුණාකර මට උදව් කරන්න, කරුණාකර මට උදව් කරන්න
මට උදව් කරන්න, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

964
01:26:50,390 --> 01:26:53,970
මහා ජොප්ලින් ජෙහෝෂාපාට්. ඒක ඇත්තටම
ඔහු

965
01:26:56,930 --> 01:26:58,290
Brom Bones, ඒ ඔයාද?

966
01:26:58,590 --> 01:27:00,250
සෑම මිනිසෙක්ම තමා වෙනුවෙන්, පාසල් ගුරුවරයා.

967
01:27:00,490 --> 01:27:02,210
ඒ නිරයේ අශ්වයා.

968
01:28:28,300 --> 01:28:29,300
මට එකක් වටිනවා.

969
01:28:38,640 --> 01:28:45,260
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

970
01:28:45,800 --> 01:28:46,800
ඔහුව නොසලකන්න.

971
01:28:47,260 --> 01:28:48,440
සමහර විට ඔහු යන්න ඇති.

972
01:29:01,900 --> 01:29:02,900
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

973
01:29:07,480 --> 01:29:08,480
හවස, කට්ටිය.

974
01:29:16,080 --> 01:29:17,080
බලන්න, තාත්තා.

975
01:29:17,360 --> 01:29:19,660
දැන් අපි දන්නවා හිස නැති අශ්වයා කවුද කියලා
වේ.

976
01:29:20,880 --> 01:29:21,920
Brom ඇටකටු.

977
01:29:22,580 --> 01:29:26,320
ඉතින් ඔයා තමයි බය වෙලා ඉන්නේ
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම Sleepy Hollow.

978
01:29:26,740 --> 01:29:28,980
මේ ගැන සොහොයුරාට ආරංචි වන තුරු රැඳී සිටින්න.

979
01:29:31,080 --> 01:29:33,200
ඔහ්, ඔහු සොයා නොගනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
මේ ගැන.

980
01:29:33,440 --> 01:29:34,940
මම අනිවාර්යයෙන්ම එය ප්‍රාර්ථනා කරමි.

981
01:29:35,240 --> 01:29:36,240
හොඳයි, ඔහු ගියා නේද?

982
01:29:36,560 --> 01:29:38,760
අනිත් හැමෝගෙම නිදිමතත් එහෙමයි.

983
01:29:39,780 --> 01:29:42,780
ඔයාගේ ලොකු කැත පෙන්නන්න බැරි වෙයි
මෙතනට මුහුණ දෙන්න, මාව විශ්වාස කරන්න.

984
01:29:43,020 --> 01:29:45,560
දැන් අප්පච්චි අපි ඉක්මන් වෙන්න එපා.

985
01:29:46,320 --> 01:29:50,240
සමහරවිට කාටවත් කරන්න බැරි ක්‍රමයක් තියෙනවා
Brom කරපු trick එක ගැන දන්නවා

986
01:29:50,240 --> 01:29:51,940
සෙල්ලම් කරනවා. මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

987
01:29:53,320 --> 01:29:57,520
කටකතා පතුරුවා හැරීමට ඔබට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
අලුත් බෑණා කෙනෙක් ගැන වටේ

988
01:29:57,520 --> 01:29:58,520
ඔබ?

989
01:30:07,400 --> 01:30:11,380
ඔහු පවුලේ කොටසක් නම්, එය සෑදෙනු ඇත
වෙනස.

990
01:30:13,640 --> 01:30:14,640
හොඳයි, අපි යමු.

991
01:30:22,300 --> 01:30:23,300
පාමර්, නවත්වන්න!

992
01:30:23,460 --> 01:30:24,460
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? නවත්වන්න!

993
01:30:25,860 --> 01:30:28,300
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පාමර් මහත්මයා! ඔයා හදනවා
භයානක වැරැද්දක්!

994
01:30:28,700 --> 01:30:30,380
වැඩුණු අස්ථි සියලු කරදරවලට වටින්නේ නැත!

995
01:30:43,000 --> 01:30:45,520
ඔබ දියේ ගිලී නැති බව දැන ගැනීම සතුටක්
සියල්ලට පසු.

996
01:30:45,840 --> 01:30:49,060
නමුත් ඔබ කිසිදාක නොසිටියේ නම් අපි සියල්ලෝම සතුටින් සිටිමු
නැවත මේ පැත්තට එන්න.

997
01:30:49,300 --> 01:30:53,660
මගේ හිතවත් squire, එක නැවත බැලීමක්
මටත් හොඳටම ඇති.

998
01:30:54,240 --> 01:30:57,280
මට පිස්සු වෙන්න පුළුවන්, නමුත් මම මෝඩ නැහැ.

999
01:30:57,800 --> 01:30:58,800
නිදාගන්න, රියදුරු!

1000
01:30:59,080 --> 01:31:00,080
ඇති තරම්!

1001
01:31:19,110 --> 01:31:20,110
කරුණාකර.

1002
01:31:26,350 --> 01:31:27,390
නවත්වන්න, පාමර් මහතා!

1003
01:31:40,390 --> 01:31:43,950
Squire Van Tassel, ඔබ කුමක් කළත් මට කමක් නැත
මා ගැන සිතන්න. පාමර්ගේ අවතාරයක් නොවේ. ඔහු

1004
01:31:43,950 --> 01:31:47,370
අව්යාජ, වර්ණ ගැන්වූ ලොම්,
පිස්සෙක් සහතිකයි, ඔහු දුවනවා

1005
01:31:47,370 --> 01:31:48,370
මෙහි කුරුල්ලෙකු ලෙස නිදහස්.

1006
01:31:48,590 --> 01:31:51,910
මම දන්නවා මගේ කොල්ලා. මම දන්නවා. මට වැඩක් නෑ,
Squire. මෙය වැදගත් වේ. ඔහු විය හැකිය

1007
01:31:51,910 --> 01:31:53,110
භයානකයි. තේරෙන්නේ නැද්ද?

1008
01:31:53,490 --> 01:31:55,330
ඔව් ඔව් මගේ කොල්ලා. මට තේරෙනවා.

1009
01:31:55,950 --> 01:31:58,290
ඒ වගේම මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැති එක ගැන කණගාටුයි
පෙර.

1010
01:31:58,970 --> 01:32:02,250
ඔබ මට බලන්නට ඉඩ නොදුන්නත්
කත්රිනා නැවතත්, ඔබ ඇයව පිටත් කර හැරියොත් හෝ

1011
01:32:02,250 --> 01:32:05,010
ඇයට වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වීමට බල කරන්න, මම කළ යුතුයි
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන ලෙස අවධාරනය කරන්න.

1012
01:32:05,490 --> 01:32:12,290
පාමර් අවතාරයක් නොවේ. ඔහු... මොකක්ද කළේ
ඔබ කියනවා, Squire?

1013
01:32:13,490 --> 01:32:14,590
මම කිව්වා මම දන්නවා කියලා.

1014
01:32:15,290 --> 01:32:19,350
පාමර් ඔහුගේ විලුඹේ එල්ලී සිටිනු මට හමු විය
ආර් ඒන් එකේ උඩු යටිකුරු වෙලා.

1015
01:32:19,750 --> 01:32:21,090
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා පමණි.

1016
01:32:21,730 --> 01:32:25,050
තාත්තට ඔයා අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ නැහැ
තව දුරටත්, ඉචබොඩ්. ඔබ, තාත්තා?

1017
01:32:25,570 --> 01:32:27,290
මට කණගාටුයි. මම වැරදියි.

1018
01:32:27,710 --> 01:32:30,730
නැත, පාමර් සෑම විටම සැබෑ විය.

1019
01:32:30,990 --> 01:32:34,470
තාත්තා කියනවා ඔයාට මාව උසාවි කරන්න පුළුවන් අපිටත් පුළුවන් කියලා
නිරත වෙනවා.

1020
01:32:34,970 --> 01:32:37,150
පුදුමයි නේද ඉචබොඩ්? ඇත්තටම?

1021
01:32:37,950 --> 01:32:39,770
ඔව් ඒක නම් නියමයි සර්.

1022
01:32:40,510 --> 01:32:43,930
පාමර් ගැන ඔබ පැවසුවේ කුමක්ද?

1023
01:32:44,970 --> 01:32:49,650
මම කිව්වා, අපි දැක්කා පාමර් උඩුබැලි අතට එල්ලිලා ඉන්නවා
ආර් ඒන් එකේ ඔහුගේ විලුඹෙන් පහළට.

1024
01:32:52,830 --> 01:32:56,030
නෑ නෑ ඒක වෙන්න බෑ සර්. මම නිකම්
මිනිත්තුවකට පෙර ඔහුව මෙහි එළවා දැමීය.

1025
01:33:00,230 --> 01:33:06,790
කුමක් ද? මම Winthrop ලුහුබැඳ ගියෙමි ... එන්න
ඇතුළත.

1026
01:33:07,590 --> 01:33:10,550
අපි චොකලට් ටිකක් බීලා කතා කරමු
දේවල් කිහිපයක්.

1027
01:33:16,620 --> 01:33:18,500
ඇත්තටම කත්‍රිනා මම මේක පහු කරගෙන පැල්මර්ව දිව්වා
නිවස.

1028
01:33:18,740 --> 01:33:19,760
ඔහ්, ඉචබොඩ්.

1029
01:33:20,420 --> 01:33:24,600
Squire ඔබේ ගබඩාවේ පාමර් සොයා ගත්තේ නම්,
සහ පළමු එක දුඹුරු අස්ථි,

1030
01:33:24,600 --> 01:33:28,480
එතකොට... අපොයි නෑ.

1031
01:33:30,680 --> 01:33:31,680
ඉචබොඩ්.

1032
01:33:35,800 --> 01:33:36,800
හා හොඳයි.

1033
01:33:38,980 --> 01:33:40,220
සියල්ල හොඳයි, එය හොඳින් අවසන් වේ.